首页 > 《新余学院学报》 > 2013年5期 > 汉英翻译中的审美补偿——以莫言小说《酒国》为例

汉英翻译中的审美补偿——以莫言小说《酒国》为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译是语码转换,是文化的交流,亦是审美观的交流.因不同语言使用者的社会经历和思维方式以及语言结构本身的不同,语言之美在译入另一种语言的过程中不可避免会产生损失.为使译文忠实地再现原文魅力,有必要采取适当的手段对这些损失进行补偿,如在汉英翻译中采用注释法、增益法、替换法、引申法等进行审美补偿.

DOI pj0xmpxwjy/1279951

作者江寒冰;卓星

机构地区不详

出处《新余学院学报》 2013年5期

关键词汉英翻译审美补偿《酒国》语言之美

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2013年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1周博雅. 莫言小说的叙事视角研究——以《檀香刑》为例.汉语,2018-12.
2程敏. 关于民间叙事困境的思考——以莫言小说《蛙》为例.教育学,2012-02.
3罗鹏;姜璇. 论文学翻译的补偿原则——兼评莫言小说《檀香刑》的英译.职业技术教育学,2013-03.
4张仁竞. 男性政治话语叙事模式探析——以莫言、苏童小说为例.教育学,2013-12.
5薛娇娇. 翻译中的译介原理探讨——以莫言小说《红高粱》及其葛浩文译本比较分析为例.职业技术教育学,2013-06.
6冯帅. 莫言《酒国》性欲异化书写与人性反思.政治学,2018-03.
7杨阳. 当代文学视阈下中国形象的建构——以莫言小说为例.职业技术教育学,2019-01.
8高欣. 民间文化与当代乡土小说写作——以莫言的《蛙》为例.教育学,2015-11.
9周领顺. 汉语“乡土语言”翻译研究前瞻——以葛浩文英译莫言为例.英语,2016-05.
10廖银叶. 参考译文批评法在汉英翻译课程中的运用——以一堂汉英翻译课为例.教育学,2016-12.

来源期刊

新余学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

汉英翻译审美补偿《酒国》语言之美

返回顶部