首页 > 《英语研究》 > 2014年2期 > 跨文化交际中的礼貌改写——以《红楼梦》霍译为例

跨文化交际中的礼貌改写——以《红楼梦》霍译为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要翻译活动是一种跨文化交际，涉及两种语言和文化。汉译外的过程也就是传播中华文化的过程。如何有效地传播中华文化，使中华文化易于、乐于为目的语读者所接受，这是译者面对的重大问题。以礼貌现象为例．结合《红楼梦》霍译本，从称呼语、请求语等方面探讨跨文化交际中的礼貌差异。汉语文学作品的外译，应考虑目的语文化与读者的接受，顺应目的语文化的意识形态，包括礼貌方面的需要，进行适当的改写。如果过分强调对原著的忠实．译文与普通读者的阅读期待相差太大，势必难以满足其审美需求，导致阅读行为的终止和跨文化交际的失败。

DOI 6jr27x3y45/1455939

作者陈毅平

机构地区不详

出处《英语研究》 2014年2期

关键词礼貌差异改写意识形态

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2014年02月12日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1朱耕. 译者主体性在霍克斯英译《红楼梦》中的体现——以《红楼梦》中“飞白”修辞格的翻译为例.世界文学,2012-04.
2凌晔. 以《红楼梦》为例浅谈口语交际技巧.教育学,2022-02.
3赵祥云. 心智哲学与典籍翻译研究——以《红楼梦》英译为例.教育学,2012-06.
4黄敏. 等效翻译中的语用预设效果——以《红楼梦》诗歌翻译为例.课程与教学论,2010-12.
5吴梅红. 浅谈《红楼梦》中的不礼貌策略.高等教育学,2014-06.
6王丽敏. 译者的主体性研究——以霍译《红楼梦》为例.教育学,2014-04.
7郭勇. 《红楼梦》霍克斯译本之文化缺失浅析——以贾迎春判词为例.教育学,2015-10.
8张云丹. 中国文化走出去之中国女性形象的改写——以霍克斯版英译《红楼梦》主要金钗为例.教育学,2024-09.
9郭芮萱. 浅析《红楼梦》中各种“笑”的英译技巧——以杨、霍译本为例.物理电子学,2018-12.
10俞润生;刘宏起. 《红楼梦》中的酒文化.教育学,2002-04.

来源期刊

英语研究

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

礼貌差异改写意识形态

返回顶部