首页 > 《名作欣赏：评论版（中旬）》 > 2016年3期 > 散文翻译中的“韵味”重建——试析《匆匆》两英译文

散文翻译中的“韵味”重建——试析《匆匆》两英译文

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要刘士聪老师提出散文“韵味”一说，可以作为散文翻译“韵味”重建的标准，即在“达意”的基础上，再现原作的声响与节奏，重现原文的意境和氛围以及在译文中体现的译者个人风格等。从这三个方面，对朱自清的散文《匆匆》的两英译本——朱纯深译文和张培基译文展开较为详细的分析和比较。

DOI pj098gv0jy/1602803

作者卢会会

机构地区不详

出处《名作欣赏：评论版（中旬）》 2016年3期

关键词散文翻译韵味节奏意境译者风格

分类 [文学][世界文学]

出版日期 2016年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1戴桂珍. 译者风格的生动对照——朱自清《匆匆》的两种英译文对比分析.职业技术教育学,2004-04.
2冯媛媛. 译文的形式和内容——比较张培基和朱纯深对散文《匆匆》的翻译.系统科学,2008-11.
3卢会会. 文学翻译中原作精髓的再现——试析《聊斋·罗刹海市》英译文.中国文学,2016-02.
4朱现民. 从翻译多主体论角度赏析《匆匆》英译本.文化科学,2012-02.
5罗琼. 翻译补偿理论视角下的翻译批评——以《荷塘月色》两个英译文对比分析.教育学,2024-06.
6韩红梅. 诗词翻译中认知意象理论的应用——以李煜的《虞美人》两种英译文为例.中国文学,2014-04.
7张淑云. “哲学美学，相互阐发”的散文翻译对比研究—以张培基、朱纯深的《匆匆》英译本为例.,2023-04.
8张淑云. “哲学美学，相互阐发”的散文翻译对比研究——以张培基、朱纯深的《匆匆》英译本为例.,2023-04.
9郝青. 莫言作品英译文本的译介与翻译模式研究.冶金物理化学,2016-03.
10邰思思. 论《英译中国现代散文选》中的归化翻译策略.教育学,2015-03.

来源期刊

名作欣赏：评论版（中旬）

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

散文翻译韵味节奏意境译者风格

返回顶部