首页 > 《韩国语教学与研究》 > 2016年3期 > 从译介学角度试析玄采对《越南亡国史》的编译

从译介学角度试析玄采对《越南亡国史》的编译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要从译介学的角度出发，玄采对《越南亡国史》的翻译行为就是一种文化在某个特定历史背景下的再传播，并体现着两种文化的交流融合。玄采在翻译《越南亡国史》的过程中从本国的实情出发，尽量使之符合于本国情况、使本国国民与当时社会能够接受，因此在翻译的过程中自然而然地产生了“创造性叛逆”。通过两个文本的比较，阐释“创造性叛逆”的行为可以一窥当时两种文化交流的情况，并进一步了解《越南亡国史》是怎样并为何得以在韩国广泛传播的。

DOI odw8gy3ydk/1663880

作者王一丹

机构地区不详

出处《韩国语教学与研究》 2016年3期

关键词《越南亡国史》翻译玄采创造性叛逆文化交流

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）