首页 > 《重庆第二师范学院学报》 > 2016年5期 > Moment in Peking：互文性现象之无本回译

Moment in Peking：互文性现象之无本回译

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要林语堂的MomentinPeking是用英文写成的一部有关中国的长篇小说,小说中有大量的引用、典故、习语等互文性现象,然而这些有关中国的互文性现象译回汉语时有一定的特殊性,王宏印称之为＂无本回译＂。本文尝试探讨这些互文性现象在两个汉译本中的再现情况,并提出三个原则：寻找互文本、以归化为主和发挥创造性,期望对此类异语作品的汉译带来一定的启示。

DOI wjvr1vpn47/1666650

作者曹彦普;高存

机构地区不详

出处《重庆第二师范学院学报》 2016年5期

关键词互文性现象 MOMENT in PEKING 无本回译

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2016年05月15日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）