首页 > 《北方文学：中》 > 2017年9期 > 翻译的美：《荷塘月色》译文对比研究——以杨宪益、戴乃迭译本和朱纯深译本为例

翻译的美：《荷塘月色》译文对比研究——以杨宪益、戴乃迭译本和朱纯深译本为例

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要本文对朱自清先生的名篇《荷塘月色》的两个译本——杨宪益、戴乃迭译本和朱纯深译本，进行了对比分析。从用词到句式结构再到修辞手法，欣赏了两篇译文的语言特色和翻译的独到之处，不仅忠实原文内容和情感的表达，更能让读者以另一种语言再一次体会了《荷塘月色》之美。最后笔者总结了汉译英的翻译技巧，欲作此次翻译赏析的心得体会。

DOI 7dm1312rdn/1952530

作者游棋惟

机构地区不详

出处《北方文学：中》 2017年9期

关键词《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭译本朱纯深译本翻译赏析

分类 [文学][中国文学]

出版日期 2017年09月19日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1彭霞. 从交际翻译理论视角看《荷塘月色》中修辞格的翻译——以朱纯深译本为例.教育学,2024-07.
2李靓;韩江洪. 从翻译规范论评析杨宪益戴乃迭的《祝福》英译本.产业经济,2014-06.
3曹欣龙,杨志. 鲁迅小说《药》中革命精神的隐喻构建—以杨宪益、戴乃迭译本为例.教育学,2023-12.
4黄静芬. 从词汇层面看朱纯深《荷塘月色》英译本对意境的传达.教育学,2010-12.
5成娟辉. 文学作品的文化缺省与翻译策略——以《红楼梦》杨宪益、戴乃迭英译本为例.职业技术教育学,2005-02.
6邓宏春;马月华. 戴乃迭《边城》译本的翻译伦理审视.成人教育学,2013-04.
7王毅;丁如伟. 转喻在翻译中的识解——以杨宪益、戴乃迭译《孔乙己》为例.高等教育学,2018-03.
8周敏. 《荷塘月色》三个英译本的对比赏析.文化科学,2018-01.
9戴清娥;杨成虎. 《红楼梦》英译本饮食名称翻译的对比研究——以杨宪益和霍克思的英译本为例.汉语,2009-04.
10林欣欣. I Wandered Lonely as a Cloud译文对比赏析——以杨、辜译本为例.教育学,2024-05.

来源期刊

北方文学：中

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

《荷塘月色》杨宪益、戴乃迭译本朱纯深译本翻译赏析

返回顶部