首页 > 《温州大学学报：社会科学版》 > 2004年4期 > 文学翻译中文化缺省补偿的一个原则

文学翻译中文化缺省补偿的一个原则

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的相关文化背景知识的省略.本文旨在探讨翻译中文化缺省补偿的一个原则:使译文读者获得原文美学价值的享受.本文引入伊瑟尔的美学反应理论阐释读者如何通过阅读文本获得美学价值享受.在翻译中最值得译者重视的是不要因填满原文的空白而剥夺译文读者的想象力.因此,译者应正确处理补偿译文读者的文化缺省和保留原文美学价值之间的关系以及对原文的翻译和对原文的理解之间的关系.

DOI 3ojzy1nn45/200122

作者王大来

机构地区不详

出处《温州大学学报：社会科学版》 2004年4期

关键词图示文化缺省美学价值文化补偿

分类 [文化科学][高等教育学]

出版日期 2004年04月14日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）