首页 > 《江苏外语教学研究》 > 2001年1期 > 吃透原文把握语境才能正确理解——第十一届“韩素音青年翻译奖”参赛原文翻译评析

吃透原文把握语境才能正确理解——第十一届“韩素音青年翻译奖”参赛原文翻译评析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要最近，我们用“第十一届韩素音青年翻译奖”参赛原文在我校英语系高年级学生中进行了一次翻译练习，从收到的50多篇译文来看，深感只有吃透原文，把握语境，才能正确理解，而理解是翻译的关键，是最难过的关。正如我国老翻译家周煦良先生所说的：“在我们的翻译过程中，如果真正对原文理解够了，所谓‘译事’已经可以算解决了一半，剩下的另一半，表达问题，相对来说就比较容易解决。”

DOI l34gno8oj9/299031

作者袁晓宁

机构地区不详

出处《江苏外语教学研究》 2001年1期

关键词原文语境 “韩素音青年翻译奖” 理解翻译练习译事

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2001年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1一骥. 第十一届华东“田汉戏剧奖”评奖揭晓.戏剧戏曲,1997-06.
2一骥. 第十一届华东“田汉戏剧奖”评奖揭晓.戏剧戏曲,1997-05.
3. 第十一届滇池文学奖评奖揭晓.中国文学,2015-07.
4焦天佑. 第十一届新加坡航展印象.航空宇航推进理论与工程,2002-02.
5钟树梁. 杜甫研究第十一届年会贺词.中国文学,2000-03.
6. 第十一届国际人工血液大会.临床医学,2007-03.
7. 第十一届中国钢笔书法大赛启事.美术,2011-03.
8王志宏. 湖北天门举办第十一届盆景展.观赏园艺,2009-11.
9. “《俄罗斯文艺》文学翻译奖·第十届全球俄汉翻译大赛”参赛原文.其他各国文学,2018-01.
10. 第十一届中国国际涂料展·广州.有机化工,2006-09.

来源期刊

江苏外语教学研究

2001年1期

吃透原文把握语境才能正确理解——第十一届“韩素音青年翻译奖”参赛原文翻译评析

来源期刊

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

吃透原文 把握语境 才能正确理解——第十一届“韩素音青年翻译奖”参赛原文翻译评析

来源期刊

相关推荐

同分类资源 更多

相关关键词

吃透原文把握语境才能正确理解——第十一届“韩素音青年翻译奖”参赛原文翻译评析

同分类资源更多