首页 > 《双语学习》 > 2007年10M期 > 许渊冲诗译赏析

许渊冲诗译赏析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要提及诗词，会想到寥寥数字便是文，但却是语言高度浓缩又不失形神的一种艺术。其词文化内涵丰富，艺术风格独特。因此，想要翻译诗词绝非易事，要做到“忠实”与“达意”，使译文与原作相映成趣，更是难上加难。这一点，许渊冲先生给文学翻译树立了模范。许先生语言的精深造诣，艺术独创精神和高超翻译技巧，使诗词达至艺术之美又盎然诗情。本文拟从诗词赏析的角度，去体会许先生《唐宋词一百首》中所体现独创的艺术和盎然的诗情。

DOI 54yyel3340/550004

作者刘红云

机构地区不详

出处《双语学习》 2007年10M期

关键词诗译赏析艺术再创造之美许渊冲

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2007年01月07日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）