首页 > 《文学天地》 > 2024年2期 > 论《平凡的世界》俄译本中的民俗文化空缺翻译补偿效果

论《平凡的世界》俄译本中的民俗文化空缺翻译补偿效果

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要摘要：中国当代作家路遥因其深厚的陕北文化底蕴而广受赞誉。其《平凡的世界》充分展示了陕北地区丰富的民俗文化。这也在翻译过程中成为了一个不可回避的挑战，为不同语言和文化之间的交流带来了许多困难。这部小说的俄译本是在2023年“新鲜出炉”的翻译作品，译者是中国先锋派文学的研究者尤利娅·德列依济斯。本文选择了这本译作《обыкновенный мир》作为研究对象，旨在分析俄译本中对民俗文化空缺部分的翻译补偿效果，为中国小说的外译提供些许参考。

DOI 0dpolr3qwj/8108993

作者付雅文

机构地区内蒙古师范大学·内蒙古呼和浩特·011500

出处《文学天地》 2024年2期

关键词陕北民俗文化空缺翻译补偿

分类 [文学][]

出版日期 2024年03月28日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）