首页 > 《武汉冶金管理干部学院学报》 > 2009年3期 > 在翻译中比喻性短语的文化内涵

在翻译中比喻性短语的文化内涵

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要英汉两种语言中都存在着大量的比喻性词语，但由于各自的社会文化背景，宗教信仰等各方面的不同，在比喻的主体和客体之间选择也不尽相同。本文从荚汉两种语言比喻性词语的喻体和喻义之间的对应关系着手，以探讨其内在的文化内涵及其翻译方法。比喻性词语可以通过成语，俗语，典故，谚语，惯用语，格言等诸多形式表现出来。英汉两种语言在对同一本体设喻时，采用的喻体却有同有异，喻体和喻义之间的对应关系也不同，有完全对应，部分对应和非对应关系。

DOI lj1oyerr4v/816592

作者姚国玉

机构地区不详

出处《武汉冶金管理干部学院学报》 2009年3期

关键词比喻性词语对应文化内涵翻译方法

分类 [冶金工程][冶金物理化学]

出版日期 2009年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）