简介:摘要:鉴于足球口译的研究大多集中在翻译文本上,而包括口语、手势、肢体运动在内的多模态话语往往遭到忽视。本文试图从语言和非语言两个方面探讨理解和运用多模态话语在足球口译中的应用。基于张德禄提出的多模态话语分析理论框架,本研究并设计了一种新的描述性分析研究模式,并且通过对足球教练员的个案研究,对多模态语料在足球口译中的作用进行了反思。
口译认知机制中的多模态话语视角下浅析足球口译的特点