简介:各种具体语言,作为人类的交际工具,当然具有共同性。而具体语言是以特定的民族形式来表达思想的一种工具,因此,其又具有民族特点。就其共同性与民族特点而论,民族特点是主要的。没有这种特点,就会丧失其为独立语言的资格,与另一种语言同化了。正是因为各种具体语言有其特点,才使语言成为重要的民族标志。词汇是语言的建筑材料,是语言里全部词的总称。没有词汇,就不成其为语言,所以词汇在语言系统中占有极其重要的地位。我们要学习、掌握、研究一种语言,充分发挥这种语言在社会中的作用,就必须对这一语言的词汇有深刻的了解。而对这一语言词汇的特点进行深刻的了解,尤为重要。只有了解、掌握了语言词汇的民族特点,才能循其规律、特点制定相适应的学习方法与研究方法,从而更好更快地掌握、研究这一语言,以达到实际运用的目的。笔者在对满语进行学习、教学,翻译,探讨的过程中,深有以上体会。因此,拙文拟就满语词汇的几个重要特点,依据乾隆朝《五体清文鉴》与光绪朝《清文总汇》,并参照有关史籍,进行分析与探讨,以供满语学习、研究者参考。由于水平有限,研究肤浅,定有诸多舛谬之处,敬祈专家学者赐予教正。
简介:本文认为,我国关于在线词典的开发和应用的研究还有待进一步加强。在线词典(或“网络词典”)、光盘(CD-ROM)词典、袖珍电子词典这三者之间的差别非常大,我国词典学界曾经用电子词典统称这三类词典,但由于技术的进步和发展,如今有必要进一步区分三者的概念和定义差别。本文探讨了英语在线词典的一些主要特点,例如:1)在线词典种类繁多,资源丰富;编纂修订速度很快,用户和编辑之间可以直接、迅速沟通。2)检索简单方便,各种门类的在线词典形成了一个词典库,任君检索,有时能补充印刷型词典的不足。3)多功能词典数据库是在线词典的优势。4)在线词典是词典编纂出版者的最好广告。电子辞书与印刷型辞书是互补的。谁懂得更好地综合利用这两类词典的优势,谁就能在未来的辞书编纂出版领域称雄。