简介：用译借方法将外来术语移植到汉语时，一般以意译为主，这样符合术语系统性和概念有序性的原则。文章论述术语意译中的难点，仿译与活译的差异，并从受众的角度出发认为术语应以前者为重。
简介：摘要：通过我国近些年的建设投入和大力开展，我国的野生自然保护区已经大体形成，这些保护区也为保护我国野生生物的多样性和野生自然资源提供了保障。对这些野生生物资源的清查和评估，是我国野生自然保护区重点研究和监测的目的之一，也为我国野生动物研究和保护有了切实可行的保障。在我国自然保护地野生动物清查与评估的过程中，红外相机技术的应用则发挥着非常大的作用。基于红外相机技术的成熟和应用普及，使得我国的野生动物各种研究理论有了很大进步，对于稀有动物种类的几率和探测也有了很大的发展，在野生动物的清查和生物多样性的监测等方面也取得了各种各样的成就。
外来术语仿译与活译的探讨
红外相机技术在我国自然保护地野生动物清查与评估中的应用研究
