简介:“恕”的英译仍是一个问题,尽管作为儒家的一个核心观念其意义十分重大.以“恕”译“恕”,做到“能近取譬”,以使译文生命化、生活化和日常化,同时保持其异质的特色.因此,可将“恕”译为“heart-to-heart”,使之适宜于独立的词语的形式要求.《童趣》和《一件小事》的译文,没有对“恕”的“以物观物”有基本把握.“恕”既是儒家思想的方法论,也能用于翻译批评及翻译研究.
简介:摘要在电影中,我们常常看到这样的场面在敌军阵地上,军官站在后面,声嘶力竭地命令士兵“给我上!”可是不管他用枪击毙了多少个临阵退缩者,也无法逼迫士兵们勇猛地去杀敌;而在我军阵地上,军官高喊一声“跟我上!”率先向敌人冲去,那么在他身后,就会有一大群战士勇敢地跟上。“跟我上!”远远强于“给我上”。
简介:摘要建筑外墙防渗漏是建筑工程质量控制的重要内容,外墙渗水不仅影响建筑外观,而且还对建筑整体结构稳定性造成影响。然而,在实际的施工过程中,由于受到人为、技术等因素影响,使得建筑外墙渗漏问题较为突出,加强建筑外墙的防渗漏施工尤为重要。文章对建筑外墙防渗漏施工技术进行了分析。
简介:摘要目的建立高效液相色谱法测定盐酸溴己新葡萄糖注射液中盐酸溴己新的含量。方法采用AgilentC18色谱柱(4.6mm×250mm,5μm),流动相为0.1%磷酸二氢钾溶液(用2.0mol/L氢氧化钠溶液调节pH值至7.0)-乙腈(2080),柱温40℃,检测波长250nm,流速为1.0ml/min。结果盐酸溴己新进样量在10.024~100.24μg/ml范围内与峰面积有良好的线性关系,平均回收率为99.1%(RSD=0.3%,n=6)。结论该法简便、结果准确、可靠,可用于盐酸溴己新葡萄糖注射液的质量控制。