简介:日本经济界的人士认为,信息是企业的生命,在激烈的市场竞争环境中,信息是决定企业沉浮的关键因素。1984年夏,日本关东地区的"梅雨"季节比往年延长了10天左右。日本丸红商社根据气象部门的预报,知道夏季气瘟可能比常年偏低,出现一个"凉夏"。因此做出推断:人们对清凉饮料的需求量将会减少。于是公司立即通知下属的饮料厂和马口铁制造厂采取减少产量的措施以应变市场变化。结果当年夏季果然凉爽,由于丸红决策正确,公司减少了库存积压和资金占用,避免了不必要的损失。1973年3月,扎伊尔发生了武装叛乱,叛军向赞比亚铜矿移动。日本三菱公司从首都卢萨卡得知了这一信息后,分析结论是,这
简介:摘要:动态情报信息,往往以新闻资讯的形式呈现,一般由标题、导语和主体三部分组成。新闻翻译与文学翻译、科技翻译、法律翻译、经贸合同等类型的翻译有很大不同,作为对外宣传的手段和跨文化交流的桥梁,以及新闻文体自身的使命,都决定了新闻不能每字每句一一再现原文信息,而是要采取变译的手段,通过编辑、改写、综述、述评、译写等加以变通,突出对于译文读者有价值的信息。