简介：歌词属于诗歌范畴。《尚书.·舜典》:"诗言志,歌永言。"在中国古代,诗与歌是有区别的:诗是用于抒情言志的文字,而歌是指能唱的诗。后来也称诗为"歌诗",现代则统称为"诗歌"。作为文学文本的歌词,本质上是诗的一种形式,即能唱的诗——"歌诗"。西南大学中国新诗研究所吕进教授主

简介：歌词的形式与诗歌相近,因而可以借鉴诗歌的翻译策略与方法。在正确理解歌曲内容的基础上,应充分考虑歌曲自身的音乐性,即旋律、节奏和音韵等因素。从许渊冲的诗歌翻译三美原则出发,内容上要传达原文的含义,同时要考虑到歌曲的类型,创作的背景;形式上要注意句子长短和对仗工整;音韵上要考虑声调语调以及韵律问题。三者融合贯通,才能达到歌词翻译审美再造的目的。

简介：审视白立平的歌词创作，我认为字里行间呈现出三种审美境界，一是绵绵的故土情结，二是民族文化质点的生动聚合，三是审美人生的执着守望，这三重境界有机地构成白立平歌词创作的生命支柱。

简介：诗与歌词有着家族相似,也有很多审美差异.诗更重视审美主体的个性表现,歌词则更重共性;诗更能调动我们的审美想象,给人自由感,歌词则不然;诗的意象较朦胧主题较隐晦,而歌词更直白;诗要求读者有较高的审美理解力,歌词则追求通俗易懂;诗有着更高远的审美理想,给我们的灵魂以指引,而歌词大多流于拼凑,或追求对听众感官的刺激.在这个歌词流行的时代,我们应珍视诗的价值,给予心灵丰富的滋养.

简介：歌词属于适宜歌唱的诗,现代诗属于适宜阅读的诗.在诗歌漫长的发展过程中,早期的诗与歌词是同一的,后来逐步分离,直至今天,歌词与现代诗已构成了在诗的大范畴中的两极,显示了不同的审美特征.歌词与现代诗的分离,对词坛与诗坛来说,这不是坏事,体现了歌词和现代诗在构筑各自的审美特征时的文体自觉.

简介：摘要：在多元文化交织背景下，我国军旅歌词创作具有重要文化价值。其中独特的审美特征如意境之美联系着民众和军人的情感，而作为重要价值观载体，军旅歌词创作蕴含着丰富的文化元素和文化内容，对社会主义主流文化发展具有引领作用。本文从审美和文化两方面进行军旅歌词创作分析，探究其中的内涵和价值，为新时期军旅歌曲发展提供参考依据。且更好地凸显军旅歌词创作文学魅力，展现其社会文化价值，进一步推动我国文化建设。

简介：摘要：当前汉语歌词英译仍然是翻译界亟待开发的领域。赵彦春先生长期致力于中国文化翻译事业，同时在歌词英译方面做出了巨大的贡献。歌词具有一定的美学特征，因此本文选取了赵彦春英译的《传奇》、《菊花台》和《父亲的草原母亲的河》三首歌词，从刘宓庆的翻译美学角度对译本的审美再现进行了分析。希望能够对歌词英译的理论研究与实践提供一些参考价值，助力于中国文化的传播。

简介：《风吹蒲公英》那一季，日暮时别离，定格在回忆哪一季，得以再相遇，是他的归期风为我而叹息，吹散蒲公英将我的思念远寄

简介：

简介：也出现了语境各因素间的不平衡,　　读三国历史的兴衰想去瞧个明白 ,既有语境各因素间的平衡

简介：　　一字法　　一、技法概述　　以一个字(或词)为中心构成一首歌词的创作技法叫一字法.　　用一个字(或词)作为整个作品的骨架,通常是指以一个与主题紧密相关,成为沟联全词关键的字(或词)为全词的本.该字也是全词题旨的引发、凝炼与升华.……

简介：　　编者按:《歌词技法》是著名词家邬大为根据众多有关理论著作结合个人长期从事歌词创作实践的切身体会花5年时间精心编著的60余万字的大型辞书,是奉献给词曲作者、歌唱者、音乐文学理论工作者及音乐爱好者的一份厚礼.……

简介：本文旨在马勒《大地之歌》中所用七首德译唐诗正本清源，对译诗和原诗进行比较研究，指出马勒对译诗所作的修改，并酷暑原诗的创作背景。

简介：

简介：总也走不出心的方向,总也忘不了儿时模样。床前虽不见明月光,低头依旧思故乡。多少次梦里诉衷肠,多少次泪水沾衣裳。盘腿坐在热炕上,兄弟姐妹唠家常。歌声飘荡在山梁梁,回圈的羊儿排成一行行。沙枣花,醉月亮,梨园树下捉迷藏。苦苦菜,味儿香,清清的泉水静静流淌。家乡,家乡,我终身眷恋的地方。

简介：<正>《望星空》《望星空》是一支深受大众喜爱的曲子。它那悠扬动人的曲调,美妙隽永的歌词,开启了不少青年的心扉,拨动了无数对情侣的心弦,一对对分居两地的夫妻藉此寄寓离情,互诉衷肠。一支歌有如此大的魅力,首先得力于歌词的艺术力量,当然也归功于曲调的舒展悠扬。《望星空》以深沉含蓄的感情和丰富的想象,通过富有节奏和韵律的语言,精湛而准确地传达出姑娘

简介：读小学的时候,我就是个音乐和诗歌的爱好者。到了初中,就开始“发表”歌曲——借每周教班上同学唱一首新歌的机会,悄悄塞进自己的“作品”,当然是“捏造”了很多作词作曲的“笔名”。这个“秘密”,只有教化学的班主任知道。(谢谢他不仅没有“戳穿”我,还一直似笑非笑地朝我点头,否则……)。

简介：

简介：《歌曲》与《词刊》均属中国音乐家协会主办的期刊，前者已发表歌曲为主，也兼发少量歌词，后者则以发表歌词为主。我们发现，不少歌词作者会将自己的作品同时寄给这两个刊物，且不做任何声明。这样，便造成了一首歌词往往会在两个刊物上重复发表的现象不断出现。为了杜绝这种不正常的现象发生。

简介：