简介：特拉维夫学派的代表人物之一吉迪恩·图里创立了翻译规范理论,指出翻译是受规范约束的活动,至少受到两种语言与两种文化的影响。图里把应用在翻译中的规范分为预备规范、初始规范和操作规范。这三种规范制约着翻译的不同阶段,影响着译者在翻译过程中的实际抉择。基于图里的翻译规范理论,译者在翻译实践中所作出的抉择行为是其个性情感、源语文化与译语文化共同作用的结果。

简介：“预设”（presupposition）可被定义为一种语用推理，与发送者假定接受者拥有的且为提取发送者信息所必需的语言和语言外知识相关。文化预设在传达源语篇的文化或社会文化特殊性信息方面必不可少，按照Holz—Mntri的翻译行为理论，翻译被视为有目的并涉及跨文化转换的人类活动。Nord提出，译者应首先比较委托书中确定的源语篇和目的语篇样态（诸如意图达到的语篇功能和受众），以确定两个语篇的差异，分析源语篇以确定翻译策略的功能优先性。Nord提出了源语篇分析的语篇内因素，预设性分析是其中之一。考虑到许多困难源自源语篇读者和目的语篇读者之间的文化背景的差异性，可以认为，译者要给目的语篇读者留下怎样的印象，文化预设的作用非同小可。译者为这些读者提供的文化背景多少，取决于要达到的效果，译者可根据翻译目的应用文化预设达到相应的目标。

简介：

简介：<正>商业电子邮件不请自来,两年内增加七倍,这让美国一直高踞全世界垃圾邮件最多国家之位,也让国会感到了问题的严重性,2003年反垃圾邮件法应运而生。该法有很多可借鉴之处:它明确禁止掠夺性的、诽谤性、欺诈性以及明知虚假误导的商业电子邮件以及其他相关(商业)活

简介：

简介：我不知道是谁引起了这场白痴的讨论，想来应该是廷布尼吧。不管怎么样，对于钓了一整天鱼的大伙儿来说，廷布尼的那些话题听起来既无聊又烦人。我和主人谈妥了明早出船的事务后回到吸烟室里时，他们正争得热火朝天，并已经谈到了人的问题。

简介：伟才拖着疲怠的步伐,走出那座高矗壮观的建筑物,又再投入那烈日当空的酷热天地。这一遭的希望又是落空了,虽然如此令人沮丧的情形,在近来这段不长不短的时日,已是习以为常,但无论如何,每次满怀热望,永远是化为浮光泡影,当然不是令人愉快的事。

简介：风吹来了，给人送来了丝丝凉意，却给芳带来了无限的惆怅。

简介：(一)快打烊的时候,人都一个个地走了。亚丽还儿自躺在灯光阴暗的角落头里偷偷地垂泪。严若英一声不响地走了过去,把她扶了起来,说:“走罢,我送你回去。”那个脂粉狼藉的泪脸抬了抬,仍旧俯下去犹自

简介：

简介：一张××大学的保送通知单贴在布告栏上，布告前围着一大群学生，他们纷纷议论着谁将会被保送至全国顶尖大学——××大学。

简介：

简介：抉择文／张健姜华梅呢？这事可把阿贵给难住了，一方是难以割舍的亲情，古语：滴水之恩，涌泉相报。姑妈慈母般的爱，何止是滴水之恩？而另一方是神圣不可侵犯的税法。常言：执法如山，执法更不能违法。而如今，是有负姑妈的重望，还是满足姑妈的心愿？一个个念头在阿贵的...

简介：一个农民从洪水中救起了他的妻子，他的孩子却被淹死了。事后，人们议论纷纷。有的说他做得对，因为孩子可以再生一个，妻子却不能死而复活。有的说他做错了，因为妻子可以另娶一个，孩子却不能死而复活。

简介：传统译论将译者认为是原作者的忠实奴仆，他行使的总是奴性的行为，从而遮掩了译者的创造性。后现代语境下的翻译研究，尤其是文化派翻译研究，在凸现译者的创造性上又似乎走得太远，将影响、制约译者翻译行为的大量因素，比如社会文化因素、意识形态、赞助行为、主流诗学等，作为了翻译研究的核心内容，抛弃了翻译安身立命的“忠实”观，从而有矫枉过甚之嫌。翻译学本体论上的译者尽管揭示了译者的理性与感性，但却主要关注译者的理性，淡化了译者的感性。鉴于此，本文从“翻译既是科学又是艺术”这一命题出发，揭示出译者身心疲惫的困境，张扬译者在理性与感性、原语语境与译语语境、作者之旨与译者创造张力作用下对译文文本的产出，以及翻译处在科学与艺术的张力下等观点。

简介：大气科学和气象服务的发展，一方面受到气象观测的牵引，即观测事实让人们不断深入认识地球大气层和天气现象的变化规律，从而利用这些规律预测未来天气；另一方面也受到观测带来的制约，

简介：

简介：

简介：一古历十月,大巴深山落了一场深雪,田畴道路都掩映在深雪中,山峦上堆积着明亮的浮云。一个令人难以置信的消息穿过山山岭岭,越过酷寒的沟沟壑壑,搅得大巴山腹地的黑山冻土升高了温度,弥漫的风雪在燃烧。一个个村民走出土屋木棚,来到村支书老金的屋前探听消息,想证实传说的可靠性。山民们做梦也想不到远在天涯海角的“南方国际贸易集团”拟在黑山投资两百万元,救助黑山人脱贫。

简介：黄海龙自从老伴去世后．就搬到桥头这间低矮的小屋来。房子在城乡结合部．房主人抢占桥头一块空闲地。筑起这两间房屋。房子的一间是主人开的小食杂店，另一间就租赁给黄海龙。租费很便宜，每月六十元钱。桥头北侧，有一座医院和一所小学校。