简介:郭沫若在1928年到1930年以笔名“易坎人”连续翻译出版了美国著名揭黑幕作家厄普顿﹒辛克莱(UptonSinclair,1878-1968)的三部长篇小说,即《石炭王》(1928)、《屠场》(1929)和《煤油》(1930)。这三部小说的汉译是郭沫若翻译英美小说的全部成绩,在当时产生了相当的影响。三部译作诞生于创造社出版活动转型期,体现了郭沫若为推动和顺应无产阶级革命文学潮流所做出的努力。本文从翻译的主体间性视角出发,将郭沫若的译论、他的文化观以及意识形态等文化因素与具体文本分析相结合,研究郭沫若对辛克莱小说翻译的异化策略所导致的欧化语法现象,以及过度的欧化对传达原文风格所产生的影响和异化策略产生的主客观原因。
简介:摘要:本文全面介绍了法国数学家克莱罗的生平,概括了他在各学科里的杰出成就,详细介绍他在常微分方程领域的主要工作,即以其名字命名的克莱罗方程,其解不仅具有特别的性质,方程自身更是一类重要的可积类。
简介:小语六年制第六册24课《试航》,把富尔顿制造并进行试航的"克莱蒙特号"轮船称为"第一艘轮船",人民教育出版社出版的《教学参考书》也说"讲的是世界上第一艘轮船试航成功的事",这样的说法是不准确的,有必要加以辨识。据英国帕特里克·罗伯逊先生的《举世890个第一》载:世界上第一艘轮船是法国人克罗德·德·儒夫罗瓦·达邦侯爵在里昂近郊建造的木制外海轮船"皮罗斯卡夫号"。它长41.5米,重182吨。1783年7月15日,在索恩河从里昂至巴尔布岛,进行了试航。这条船的发动机是由里昂的弗雷尔姜公司制造的,在锅炉内装有直径65厘米的可作水平往复动作的汽缸,用活塞连接双棘轮机构带动外轮连续运转。富尔顿的"克莱蒙特号"和达邦的"皮罗斯卡夫号"发动机性能是相似的,但"克莱蒙特号"试航