简介:诗歌作为一种文学体裁,是一种特殊的语言,拥有独特的文体和内容的引申意义。然而诗歌翻译界一直存在着对诗歌可译与不可译的争论。诗歌翻译的过程中存在的种种困难导致了诗歌不可译的观点。苏珊·巴斯内特在其文章《种子移植:诗歌与翻译》中阐明了诗歌可译的观点及诗歌翻译的种子移植理论。巴斯内特关于诗歌翻译的种子移植论对诗歌翻译有着重大的指导意义。通过对其《种子移植:诗歌与翻译》一文的解读认为:诗歌是可译的,诗歌翻译的过程就是移植种子的过程,即抓住诗歌原作的精神实质,充分考虑与文本相关的各种因素,找到合适的形式和风格来承载原诗的精神实质,把诗中的引中意义和文化内涵充分地展现出来。
简介:1997年,高中生麦克格雷迪参加了NBA选秀,他在首轮第九位被多伦多猛龙队选中,很快就成为多伦多球迷心目中的明星。1998年,文斯,卡特在首轮第五顺位被金州勇士选中,随后交易到了猛龙队。这时候,人们才知道这两位运动能力超强的球员是表兄弟。麦迪和卡特很快就在多伦多掀起了一阵篮筐风暴,虽然他们后来产生矛盾,并以卡特离开终结,但那只是年轻气盛的好强而已。在老一代猛龙球迷心中,那段日子真的非常美好,如今麦迪已经离开联盟,卡特依然在打拼,虽然他们两人都没能在NBA取得什么骄人的成绩,但对于那些喜欢欣赏比赛的球迷而言,麦迪和卡特绝对是篮球美学的最佳代言人。