首页 > 《英语研究》 > 2014年3期 > 平实行文显“异质”,精彩阐释藏失误——雷蒙·道森《论语》英译本评析

平实行文显“异质”,精彩阐释藏失误——雷蒙·道森《论语》英译本评析

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要英国汉学家雷蒙·道森的《论语》英译本面向普通读者,语言平实无华。译者尊重原文,在词语翻译、句式翻译和义理阐释等方面均运用了＂陌生化＂的翻译策略,较为充分地传达了原文的＂他性＂。同时,在义理方面,道森的《论语》译本中有许多精辟、独到的见解。但遗憾的是,译本存在着为数不少的字义、句式及语义理解方面的误读和误译,较大程度上损伤了译本的整体质量。

DOI g4qnyn6948/1454300

作者刘敬国

机构地区不详

出处《英语研究》 2014年3期

关键词《论语》雷蒙·道森典籍英译

分类 [语言文字][英语]

出版日期 2014年03月13日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）