浅谈助词“는/은”与“가/이”的区别

浅谈助词“는/은”与“가/이”的区别

贾世秀陈荣

青岛滨海学院山东青岛266555

摘要：가/이为主格助词，用于体词之后，使其成为主语。가/이在表示主语时具有一定的排他性和指定性。는/은表示主语时，接在体词后面，使其成为句子的主题。는/은表示主语时常带有一定的强调、对比之意，或表示话题。

关键词：补助词主格助词排他性指定性强调对比

는/은和가/이是韩国语中比较重要的两组助词。其中는/은为补助词（也有人称之为添意助词），可附于体词（名词、代词、数词等）、副词及助词等后面起某种辅助作用或添加某种意思。而가/이则为主格助词，用于体词之后表示句子的主语。由于는/은和가/이均可出现在主语位置，所以初学者往往不能正确区分、使用二者。其实二者在表示主语时用法还是有所不同的。现简单对其用法区分如下：

一、用가/이的情况：

가/이为主格助词，用于体词之后，使其成为主语。가/이在表示主语时具有一定的排他性和指定性。在下列情况下通常用가/이表示主语。

1.疑问词做主语时，疑问词后要用가/이，回答时也是如此。

如：

1）—누(구)가갑니까?谁去？

—내가갑니다.我去。

2)—어디가아픕니까?哪儿疼？

—여기가아픕니다.这儿疼。

2.表示假设的从句中，若无对比的含义，则一般要用가/이表示主语。

如：

1）혹시급한일이생기면선생님께연락을합니다.发生急事就联系老师。

2)가을이되면단풍이듭니다.秋天来了，枫树就会变红。

3.中心词的定语中只能出现가/이，不能出现는/은。(中心词用斜体来表示)

如：

1)내가아는사람은이사람뿐이다.我认识的人只有他一个。

2)내가아는바와같이그사람은참바빠.据我所知，那个人很忙。

4.在“니까”表示“经由前面的动作而发现、确认了后面的结果”的意思的句子中，“니까”后的主语要用가/이来表示。

如：

1）집에가보니까친구의편지가와있었다.回家一看，朋友来信了。

2)교실에가니까선생님이계셨습니다.去教室一看，老师在那儿。

5.”아니다”（不是）,“되다”（成为）前一般要用가/이。

如：

1）철수는대학생이되었다.哲洙成了大学生。

2)얼음이물이되었다.冰变成了水。

6.在被动句中，作为受事者的主语后通常用가/이

如：

1)은행에갔더니문이닫혀있었습니다.去银行，门关着。

2)비행기표가다팔렸대요.据说机票都卖完了。

7.在表示主语“有什么”或“没有什么”的句子中，若没有对比、强调等意思，则“有”或“没有”的对象后面多用가/이.

如：

1)나는이런잡지가없다.我没有这样的杂志。

2)나는동생이하나있다.我有一个弟弟。

8.表示主语的数量时，数量词的后面通常用가/이。

如：

1）비행기가다섯대가날아갔다.飞走了五架飞机。

2)신입생이셋이왔다.来了三个新生。

9.第三人称为主语，并且第一次被提及时，多用가/이表示主语。

如：

1)기분이좋아요.心情很好。

2)저기민호가와요.那儿民浩来了。

10．가/이还可以在“-–고싶다”的句子中代替做宾语，表示强调。

如：

1)날씨가더우니까시원한냉면이먹고싶습니다.

天气有点热，所以我想吃清爽的冷面。

2)나는영화“마지막황제”가몹시보고싶다.

我非常想看“末代皇帝”这部电影。

二、用는/은的情况：

는/은表示主语时，接在体词后面，使其成为句子的主题。는/은表示主语时常带有一定的强调、对比之意，或表示话题。在下列情况下通常用는/은表示主语。

1.明确提示将要陈述的对象，然后对其行为、动作、性质、状态等加以陈述时通常用는/은表示主语。

如：

1)이신문은한국어신문입니다.这张报纸是韩国语报纸。

2）세종대왕은1397년에태어났다.世宗大王生于1397年。

2.当再一次提到在谈话中已提及的对象，并将其做主语时，要用는/은表示主语。

如：

1)여기가제주도입니다.제주도는여자하고바람하고돌이많습니다.

这儿是济州岛。济州岛多女人、风和石头。

2)선영씨가꽃을삽니다.선영씨는꽃을아주좋아합니다.

善英买花。善英非常喜欢花。

3.含有和其他事物对比的意思，或对比说明两个以上的事实时，一般用는/은表示主语。

如：

1)나는앉아있지만동생은서있다.我坐着，弟弟站着。

2)나는고양이를좋아하지만홍단씨는개를좋아한다.我喜欢猫，洪丹却喜欢狗。

4.句子的着重点在谓语部分时要用는/은表示主语。

试比较：

第一组：

1）이것이누구의것입니까?这是谁的东西？(问的是“这个”，而不是别的）

2)이것은누구의것입니까?这是谁的东西？(问东西是“谁的”)

第二组：

1)제가다음주일경주로가겠습니다.我下周去庆州。(不是别人去。）

2）저는다음주일경주로가겠습니다.我下周去庆州。(介绍我的行程安排）

第三组：

1）제가왕해연입니다.我是王海燕。（“我”才是王海燕，别人不是）

2）저는왕해연입니다.我是王海燕。（我是王海燕，不是李哲洙。）

5.若整个句子的谓语是由主谓结构来充当的，则通常句子的大主语后面要用는/은，而谓语中的小主语后面则用가/이。

如：

1)왕단씨는머리가좋습니다.王丹脑子很好。

2)할머니는몸이아주건강하십니다.奶奶身体很健康。

此外，는/은还可加在表示宾语的体词、副词、否定形式及一些助词等后面，起强调、对比等作用。而가/이却不具有此用法。如：

1）그는모범은모범이다.他模范是模范。(含“尚有不足之处”之意)

2)참빨리는걷는다.走得真快呀。（只是姿态有些不敢恭维）

总而言之，는/은和가/이虽都可表示主语，然而这二者之间还是有一定的区别的，只要牢牢把握住上述规则，正确区分、使用二者是完全有可能的。

参考文献：

[1]许维翰.现代韩国语语法.北京：北京大学出版社，2004

[2]崔羲秀.初级韩国语.延吉：延边大学出版社，2001

[3]李先汉等.韩国语1.北京：民族出版社，2000