佛经《般若波罗蜜多心经翻译》翻译报告

佛经《般若波罗蜜多心经翻译》翻译报告

尹进南

（云南师范大学外国语学院，云南省昆明市650500）

摘要：本文是一篇关于佛经的翻译报告。翻译经文《心经》是佛经中字数最少的一部经典著作。作者选择佛经的英译作为一种新的尝试，同时也会面临着诸多困难。本文论述在该经的翻译过程中的难点以及解决方法。

关键词：翻译报告；佛经翻译；《心经》；

1主要内容

《心经》全称摩诃般若波罗蜜多心经。系将内容庞大之般若经浓缩，成为表现’般若皆空’精神之简洁经典。全经举出五蕴、三科、十二因缘、四谛等法以总述诸法皆空之理。“色即是空，空即是色”一语，即是出自本经。

2.翻译过程

2.1翻译难点

翻译佛经的突出困难就是在于对经文本身的理解。对于原文的理解比较吃力，必须在相关资料的辅助下才能较充分的理解佛经。由于佛经的英译尚未普及，所以在翻译的过程中可能粪便查阅的文献屈指可数。

2.2佛经翻译及理论简述

中国的佛经早期翻译主要以“质”和“文”两种翻译标准作为参照。直到唐朝时期，玄奘为代表翻译的大量佛经现今广为流传。玄奘的翻译完美结合使用先前的翻译者的方法，除直译意译外，主要提倡“五不翻”原则。

2.3.1直译法

例1：度一切苦厄

译文：Thenhemadeawishtoliftallsentientbeingsoutofdifficultiesandsufferings.

此句汉语中省略了主语，译文增补了主语后采用直译的方法。

例2：色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识亦复如是。

译文：Bearinginmindthematterdoesn'tdifferfromtheemptinessandtheemptinessisnodifferenttothemattereither,thematteritselfisemptinessandemptinessitselfismatter.Soarethefeeling,cognition,behavior,consciousness.

此句在整个经文中目前是被引用。最多的一句，广为流传的“色不异空，空不异色，色即是空，空即是色’’就是出自《心经》。佛经就是原意就是为了广度众生，所以众人一看便知其意是佛陀的目的所在。所以在翻译的过程中多采用简单的直译，这样比较能够传达本意。

2.3.2意译法

例4：无无明亦无无明尽

译文：theignoranceandself-understandingoftheconsequencesofitbreakthecirculationofagednessanddeathandtheirend.

此句若要把“无明”翻译透彻就要联系到“十二因缘”，“无明”属于“十二因缘”里面的一类。“十二因缘”的概念通常来说是要一辈子学习去领会的，故在此三言两语是解释不清的，“无明”大意为“不明白，不清楚”具体是不清楚什么就不一一列举了，文中暂且把他译为“ignorance”。

例5：无苦集灭道

译文：thereisnosuffering,nocauseofsuffering,noattemptstoendthesufferingandwouldbenoliberationofsixrealmsofexistence

“苦集灭道”为佛教含义深刻的“四谛”。每一个含义都能引申出诸多含义，选择逐字翻译的话可能会要讲很多内容，所以在此就大概把它们的要旨指出。

2.3.3增补

例6:舍利子

译文:DiscipleSariputra

文中出现的“舍利子”为名，可“舍利子”是佛陀神通第一的大弟子，不了解背景知识的可能会有点模糊，故翻译的时候增加了disciple避免造成误解。

例8：三世诸佛

译文：AlltheBuddhasofthreeperiodsoftime(past,present,future)

此处对“三世”作了适当增补。

2.3.4五不翻之生善故不翻

例9:般若波罗蜜多

译文：PrajnaParamita

“般若”意为“大智慧”，整句的意思是“达到大智慧圆满的境界时”，一看便知，若直接译成“智慧”略乏味。故直接使用该词汇的音译，这样给人读了之后心生敬畏，不等闲视之。

2.3.5五不翻之多义故不翻

例10:五蕴

译文：theFiveSkandhas

“五蕴”一次可以引申五种含义，含义较多，全部译出会显得混乱，故直接使用总称，也有使用音译的时候。

2.3.6五不翻之顺古故不翻

例11:阿耨多罗三藐三菩提

译文：theAnuttara-samyak-sambodhi

顺古故不翻即约定俗成的词语应该遵循习惯采取音译。如已有古人把某些佛教专用语译出，“阿耨多罗三藐三菩提”，虽可再译，但造成混乱，因此最好要照用古人翻译，不再作新的翻译。故直接使用原有的音译。

2.3.7五不翻之秘密故不翻

例12:揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。

译文：GatéGatéParagatéParasamgatéBodhiSvaha

秘密故不翻即具有神秘色彩的词汇不翻，佛经里有许多秘密咒语，译出后则会失去其特殊的意义，所以不翻。此咒语的意思是：修行去吧修行去吧！修行到达彼岸以超越自我，一起修行向着人生的彼岸，自然成就大智慧了,欢呼觉悟吧。在此选择音译充分保留咒语的高深莫测，神秘色彩。

结语

本文通过对《心经》翻译学习之后，深知翻译的辛苦。作者直接从文言文译入英语遇到了诸多困难，受益匪浅。现如今我们能看到的每一部汉语佛经都弥足珍贵，每部佛经都凝集了无数翻译家的心血。每每为了一个字的转译考虑经年，态度是如何的认真慎重。佛经的翻译不禁要掌握语言能力而且要精通佛理。作者选择《心经》的翻译是一个勇敢的尝试，虽然仔翻译过程中查阅了大量资料，苦心研读了本经，学习到了佛经翻译注重的“质”与“文”和常用的直译和意译翻译手段，也领略了玄奘大师的“五不翻”原则。可是成果看来仍然存在很多问题，还需要下更多功夫。

参考文献

[1]曹仕邦.中国佛教译经史研究余沈之四[A].中国佛教译经史论集[C],东初出版社,1990:187.

[2]郭虹宇.重读玄奘译论“五种不翻”——论宗教类、文化类外来词语的翻译策略[J].天津外国语学院学报,2009,16(4):39.

[3]何子章.玄类“五不翻”原则的现实意义[J].襄樊学院学报,2008,29(10):69.

作者简介：尹进南（1993年—），男，彝族，云南开远人，学生，硕士，单位为云南师范大学外国语学院。