多义词“面”的引申机制

多义词“面”的引申机制

岳贺云

岳贺云

河南师范大学文学院河南新乡453007

摘要：“面”是汉语中义项较多的一个多义词。通过对“面”的各个义项进行分析，了解对“面”词义的变化。并将以原型范畴理论为基础，根据Lakoff&Johlosn提出的隐喻认知理论，对多义词“面”的意义扩展进行分析，探究隐喻对“面”的意义衍生所起的作用。

关键词：多义词“面”；义项分析；语义范畴；隐喻

一、引言

多义现象是指单个的语言形式存在两个或两个以上并有一定联系的义项，普遍存在于各种语言当中。在汉语中，一词多义也是常见的现象，例如，“轻信”和“轻敌”中的“轻”的意义就不相同，这个词的两种意义联系是非常紧密且难以分辨的。但是，一个多义词的所有意义并不都是以一种系统的方式紧密联系在一起的，比如：

（1）“一个著名作家都不来，真不给面子。”

（2）“马青面无人色，连连向后退去：“几位爷饶命！”

（3）画面出现装满漂亮的白酒和一群群男女老少痛饮的场面。王朔《千万别把我当人》

（4）“下面请看录相。”

显而易见，上述各例句中的“面”字的意义是不相同的。那么，“面”字的这些意义是通过怎样的方式联系在一起的呢？

从19世纪50年代初开始，认知语言学中范畴化原型理论的提出和发展为解释一词多义现象提供了有效手段。尤其是Rosch等心理学家（以及语言学家Labov）通过实验研究发现，在范畴化中起到关键性作用的就是认知上显著的“原型”。因此，一个多义词也可以被看作是一个语义范畴，其基本义就是该范畴的原型，其他义项则是通过隐喻等方式引申而来的。笔者试图通过对多义词“面”的研究和解析来详细阐释。

二、“面”的义项分析

（一）“面”的义项

根据《现代汉语词典》(商务印书馆第7版)，“面”字主要有10个义项，如：

头的前部；脸：面孔、面带微笑

[动]向着；朝着：背山面水

[名]物体的表面，有时特指某些物体的上部的一层：水面、路面

④见面：面世、见字如面

⑤当面：面谈、面洽

⑥[名]东西露在外面的那一层或纺织品的正面：鞋面儿

⑦[名]几何学上指一条线移动所构成的图形，有长有宽，没有厚：做工作既要抓点，也要抓面

⑧部位或方面：正面、片面

⑨方位词后缀：上面、左面

⑩用于扁平的物件：一面镜子、两个旗子

（二）“面”的义项分析

“面”经过不断地发展引申出新的含义，“面”的构词能力也在发生变化，同时，“面”也面临着实词虚化。

（1）“面”的词义扩大

《汉语大字典》对“面”的解释是：面象形。甲骨文字形,里面是“目”字,外面表示面庞。“面”在古代指人的整个面部。“脸”是魏晋时期才出现,而且只指两颊的上部,唐宋口语中才开始用,同“面”本义是脸。

通过与《现代汉语词典》中“面”的比较可以看出，最初“面”指头的前部，后来发展到有10个义项。既指人的前面，又可指物体的前面或上面。如：

1.绿杨饭店犹如一面镜子，照出种种变化。汪曾祺《落魄》

2.他在湖面上滑水运动员一样喷溅着水花一般地驶进。王朔《千万别把我当人》

（2）“面”的构词能力的变化

现代汉语中，多义词“面”不再单独使用，而是作为构词语素使用。古代的“面”是一个词，可以单独使用，使用频率也很高。而在现代汉语中，“面”的构词能力非常强，经常能与其他语素一起构成新词。如：

1.他看见赏他脸面，断不是难为他的意思，自然大著胆见我。《儒林外史》

2.于观笑着端起面盆，“人家是好姑娘。”王朔《玩主》

（3）“面”的实词虚化

“面”在古代是作为实词，经过发展，渐渐有了虚化义。如：

1.将来设或事情办得顺手，大家有面子；倘若办得不好，大人只须往周某人身上一推。《官场现形记》

例子中的“面子”的“面”已经不是头的前部的含义，而是有人的尊严、人的心理等含义,已经是发生了虚化。

三、“面”的隐喻义

隐喻就是通过一事物来理解另一事物。喻体与本体尽管具有相似的关系，但也有差异，而差异性构成了隐喻的基础，差异性表现为本体和喻体分属两个截然不同的空间。

例如：小张就是一本活的百科全书。

“小张”与“百科全书”是存在于不同的认知空间且具有差异性的两种事物，但它们之间却有一定的相似之处，就是“小张”与“百科全书”都可以被人们去品味和阅读。

“面”是个象形字，像一张人的脸。所以“面”的本义，即最初的意义是①，这个意义也是“面”的原型语义，后面的其他意义都是由这个意义直接或间接引伸出来的。该原型义的语义特征可以概括如下：

1.人体的一个部位

2.是头部分布有五官的侧面

3.有特定朝向

4.与头的内部构成表里关系

“面”本义与其他义之间的引伸机制就是隐喻，即通过如上语义特征之间的相似联想，来引伸出与本义不同但又紧密相关的其他意义。

“面”原型语义的特征1，表示人体的部位，由此特征隐喻出义项⑧，表示一般性的事物的部位或方面的意义，如：

（1）“那不是挺好的么，当反面教材。”王朔《一点正经没有》

（2）“其实我们并没有解决矛盾，只不过是片面助长了单方的气焰。王朔《你不是一个俗人》

“面”的原型语义特征2，表示头部的一个侧面，由此特征隐喻出义项⑦⑨⑩，即指几何学上指一条线移动所构成的图形，有长有宽，没有厚；方位词后缀；用于扁平的物件。如：

（1）一个大山头，只有阴阳明暗几个面，没有任何琐碎的笔触。汪曾祺《天山行色》

（2）种菜的用一个长把的水舀子舀满了水，手臂一挥舞，水就像扇面一样均匀地洒开了。汪曾祺《昙花·鹤和鬼火》

（3）他仰面躺在牛车上，上面是一个很大的蓝天。汪曾祺《黄油烙饼》

（4）照相师从照相机后面的黑布罩里钻出来指挥说。王朔《一点正经没有》

（5）入了冬，大概是过了冬至吧，有人背了一面大筛子，手执长柄的铁铲，大街小巷地走，这就是炒炒米的。汪曾祺《故乡的食物》

（6）绿杨饭店犹如一面镜子，照出种种变化。汪曾祺《落魄》

“面”的原型语义特征3，即表示人的脸部由于有人的重要感觉器官——眼睛，所以脸总是朝向眼睛注视的方向，由此隐喻出义项④，即指物体向着；朝着（某处）；见面。如：

（1）城南有望河楼，面伊江，为一方之胜"，城西有半亩宫，城北一片高大的松林。汪曾祺《天山行色》

（2）她是半侧着身子坐的，不像一般的神坐北朝南面对"观众"。汪曾祺《水母》

（3）善因寺是全县第一大庙，在东门外，面临一条水很深的护城河，三面都是大树，寺在树林子里，远处只能隐隐约约看到一点金碧辉煌的屋顶，不知道有多大。汪曾祺《受戒》

（4）王静仪带她们出来参加这一类的舞会，只是想让她们见见世面，有一点社交生活。汪曾祺《星期天》

（5）蔡德惠和高教授朝夕见面，关系很好。汪曾祺《日规》

“面”的原型语义特征4，即与头的内部构成表里关系，由此特征隐喻出义项⑥表示物体的表面，有时特指某些物体的上部的一层；东西露在外面的那一层或纺织品的正面。如：

（1）一天很早，我去火车站接人，乘车路过护城河边，看到她在河畔呆呆站着，盯着浊绿平静的水面一动不动，似乎已超然世外，那痴迷的神色令人惊惧。王朔《痴人》

（2）将那犯人凌迟了，枭令在监前，全家抄没，人口发往烟瘴地面。汪曾祺《国子监》

（3）洞里有小小流水，深不过人脚面，然而源源不竭，蜿蜒流至山下。汪曾祺《湘行二记》

（4）杨妈拿出一个大个儿锦缎面儿的药匣子来，匣内空空如也。陈建功;赵大年《皇城根》

（5）穿一身绸长衫，一双缎子面纳了万字的夫子履，手中拿把折扇。邓友梅《无事忙杂记》

四、小结

经过以上的分析可以看出“面”的原型语义特征有四个，通过隐喻引申又得到许多不同的含义。

参考文献：

[1]张敏.认知语言学与汉语名词短语[M].北京：中国社会科学出版社，1998(90).

[2]符淮青.现代汉语词汇[M].北京：北京大学出版社，2004(63).

[3]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典(第7版)[M].北京：商务印书馆，2016(903).

作者简介:岳贺云，女，汉族，现就读于河南师范大学文学院2016级语言学及应用语言学专业。主要研究方向:语言学及应用语言学。