用语言学统计法分析维吾尔语中的马类名称

用语言学统计法分析维吾尔语中的马类名称

张丽楠

◎张丽楠（新疆疏附县第二中学，新疆疏附844100）

中图分类号：G633.6文献标识码：A文章编号：1673-0992（2011）03-051-01

摘要：通过语言学统计法运用语言表达的形式，表格和图表的形式分析有关维吾尔语中马的名称的词汇，从此来研究维吾尔族对马的感情，文化史，牧业经济的发展。

关键词：语言学统计法；马；维吾尔语

马是食草性家畜，马在古代曾是农业生产，交通运输和军事活动的主要动力。随着动力机械的发明和广泛应用，马匹主要用于马术运动和生产乳肉。at（马）在维吾尔语中除了有马的意思外，还有扔、称呼、打的意思。属于与的同架词，维吾尔人最初的草原游牧生活，马匹成为他们最常用的交通工具，并且在长期的生活中对马也有了浓厚的喜爱之情。维吾尔人信仰伊斯兰教，马在伊斯兰教中刚开始传播的时候是禁止吃的，后来阿拉伯人在阿拉伯半岛北部跟其他的宗教的人作战的时期，因为没有其他的食物，连战马也吃掉了，后来在宗教习惯里容许吃马。维吾尔民族对马的年龄，性别，动作等情况十分熟悉，并在维吾尔语词汇中占有相当大的比例。本论文就是运用语言学统计学理论知识，把理论与实际词汇统计分析相结合，将从字典、方言中搜索的有关马的词汇进行分析并加以说明。

运用语言学统计法，可以很好的了解维吾尔族马类名称的使用频率，从各种词汇中可以分析出维吾尔名族语言在不同社会，不同时代的不同特点。语言不仅仅是社会的交际工具，每一处语言中还有沉淀，凝结着使用这一语言群体的自身在长期的生存发展历程中对周围客观世界，积累的生产生活的共同的或独特的经验等，也就是说，一定的语言形式反映该民族特定的社会经济，思维方式，观念等内涵。

一、《突厥语大词典》和现代维吾尔语方言中有关马类名称词汇统计

本人主要参考的廖泽余、马俊明编写的《维汉词典》原则上说是为翻译学习语言的人编写的，但是它任然是仍然是一本学习词典，词汇量不够。具体为说到底包括多少词，在写论文的过程中，从《突厥语大词典》和现代维吾尔语方言中搜集了一些马的词汇，并作了统计，进一步理解了有关马的名称的词汇，进一步完善了马类词汇统计。

突厥语大词典中有关马的词汇：

aj□ir（公马）;Bij□（母马）;□□d□at（棕色的马）;

Qulun（一岁之内的马驹）;Qesraqtu□me□anbajtal（空胎的母马）;

□o□jelqe（大马）;

方言中的一些马的名称：

阿克苏话：□unan（两岁的马）;Turum□aqtaj（小马驹）;Sarwa(二齿小马)

喀什话：tusvnat(没有驯服过的马)

二、维吾尔语中马类名称的统计

（一）维吾尔语中马的名称老幼、性别之分

维吾尔族一直生活在中亚内大陆，对亚欧内大陆生活的各种马认识比较深，在养马的几百年的过程中一直观察马，加之从最初的草原游牧生活到慢慢居住场所的固定，乡村城市生活的维吾尔民族对马的认识又有所不同，这种居住环境的改变，加之人的岁数的增长，社会阅历的多少，从不同程度上影响着马的名称，从而使马的词汇比较丰富，展现了这个民族活跃的思维，可以从下列词汇的统计中看出维吾尔民族对马的喜爱，对其名称划分的详细。

jilqa(马)可分为：1.aj□ir(公马)；2.at(骟公马)；3.bij□(母马)。进一步分为：4.Taj□aq(马驹)；5.qulun(一岁马)；6.□unan(两岁马)；7.bajtal(三岁马)；8.asil(四岁马)等。

（二）维吾尔语中马的名称与颜色的关系

自古以来，维吾尔人不仅从五颜六色中获取艺术享受，而且在颜色给予人的不同感觉的影响下，把它与生活中的各种活动，交通工具紧密结合在一起。颜色具有象征意义，维吾尔语马类词汇中，也将马按颜色分类，并起名。如：aqat（白马）象征很喜欢的男孩。在一些常用的谚语中也有与颜色有关的马词汇，如：toruqat（枣红马）俗话说atne□toruqiatjaχ□eqizne□oruqijaχ□e(马中枣红马好，姑娘瘦的好。)

三、牧业经济对对维吾尔语马词汇的影响

维吾尔族一向以畜牧业著称于世，北疆草原的伊犁河、阿勒泰山、塔尔巴哈台山等都是中亚最好的牧场，所以维吾尔族的马在中亚最负盛名。像伊犁马、蒙古马、汗血马。马的全身都是宝，除了一日三餐要依靠肉、奶和奶制品外，皮毛还用来制作衣服、靴子、毛毡等生活用品的原料。结婚送礼用马做聘礼，喜庆，文娱活动业离不开马，还有旧时给朝廷的供奉都是马，像民间传统的运动姑娘追、刁羊都是借助马来完成比赛项目的。

早期的商业贸易也是考马来运输或交换，马为维吾尔人提供的基本的生产生活资料，因此他们对马年龄，性别，皮毛颜色，功能动作等情况十分熟悉并用不同的词汇来表达，从而在维吾尔语词汇中牧业的词汇占相当大的比例，为维吾尔语积累了丰富的牧业词汇。

在辽阔的北疆草原上，马被维吾尔人称为“维吾尔人的翅膀”，也是“雄健”“强壮”的象征。维吾尔人生活在高山之上，马是他们的主要交通工具和娱乐工具，也是战争中取胜的主要条件之一。维吾尔人的英雄史诗《吾古斯汗》中除了突出栩栩如生的英雄形象外，还较为突出就是英雄与马相依为命的内容。另外，马奶也是最上等的饮料，马肉，马肠是款待客人最好的食品。马是维吾尔族中最宝贵的财富。因此有关马的词汇也就很多。如：

Jelqa(马的总称);aj□er(雄性马);bed□(母马);按生长的地域划分：ojjelqese(平原马);ta□jelqese(山地马);

按用途划分：mene□jelqese(乘骑);sütjelqese(挤奶马);按马的行走能力划分：ba□jk□a(走马);duldul(千里马)

结语

以上是我总结的有关维吾尔语的马类名称，在写论文过程中，我了解了语言学统计法的内容，也进一步巩固了我的维吾尔语知识。本人以马俊明，廖泽余编写的《维汉词典》为主，在写论文过程中，还搜集了其他书籍，字典中的词汇，本人将入字典的词汇做了统计，以便翻译学习语言的人使用.但是，它仍然是一本学习词典，词汇量不够，具体没有说到底包括多少个词。有的名称汉语翻译不太确切，如：

1.at一般指骟公马，但是词典里只翻译成马，意思笼统。

2.按岁数，性别方面的分类，在该词典中解释不明确，本人在论文中对这方面的欠缺做了详细的统计并加以说明。

3.目前《维汉词典》种类繁多，但没有《维汉分类词典》，希望专家们尽快编写，在编写过程中参照类似论文，把马名称术语没有任何错误的编入进去。

在统计词汇的基础上，本人不仅扩大了自己的词汇量，而且扎实了语言学统计法理论，从词的结构以及维吾尔族使用这些词的频率程度中进一步了解了维吾尔族人民马文化的悠久历史，发展形态。

这篇文章语言材料详实，文字叙述简明扼要，提出了独到的见解，同时也存在不足，希望大家能够提出宝贵的意见和建议。

参考文献：

【1】廖泽余，马俊明．维汉词典[M]新疆人民出版社,2006．6；

【2】吐尔逊•霍加．维吾尔语教程[M]乌鲁木齐:新疆大学出版社,2002．9；

【3】木哈拜提•哈斯木,哈力克•尼亚孜,塔西•热合曼,阿不都纳扎尔•阿不都拉,塞买提•买买提依明．现代维吾尔语方言词汇研究（维吾尔文）[M]2006；

【4】周庆生．语言与人类[M]北京:中央人民大学出版社,2000．8；

【5】巴扎买提阿吉•热合曼．突厥语大词典的文化遗产[M]乌鲁木齐:新疆人民出版社,1998；