试论颜色词汇的英语翻译

试论颜色词汇的英语翻译

周亚莉

西安外事学院文学院

【摘要】：颜色是自然世界和人文世界里比较常见的客观存在，它是人的视觉感官，也是人进行事物区分，情感划分的重要依据。一般而言，颜色有红橙黄绿青蓝紫七基色，以绿为界限，作为中间色调，红橙黄为暖色调，青蓝紫为冷色调。同一种的颜色在不同的国家或地区具有不同的内涵和意义，且具有强烈的民族色彩和民族文化特色。因而，在进行英语翻译时，往往会因为文化的不同而有不同的颜色翻译，而这也是本文所要阐述的重点。

【关键词】：颜色，英语翻译，文化内涵，惯用方式

一、颜色及其人文素养的简要介绍

颜色是人的视觉产物，是人类在日常生活中对光的一种视觉反应，色相、明度和饱和度是颜色的三个特点，这三个特点具有一定的联系，在三围空间里的颜色可以证明这三者间相互作用的关系。在自然世界里，颜色是自然物体所反映的一种事物，比如说绿的树、红的花、白的雪、蓝的天，它们的颜色除了人为的理解外，多半而言它们的意义就是它颜色的本身。而人文世界里的颜色，被赋予了新的意义和内涵，且在不同的人文世界里又有不同的表现和展示。可以说，人文世界里的颜色具有极强的文化气息和民族色彩，是一个国家文化和思想的一个具体体现，就拿中国和西方的比较来看，中国人对红色有着强烈喜爱，认为红色是吉祥之兆，是喜悦和幸福的象征，而西方人认为的祥瑞之色却是白色，它代表了纯洁之意。因而，在进行颜色词汇英语翻译时，就会因为国度的不同而略有不同。

二、英语翻译中基本颜色词汇的文化内涵

1.英语翻译中红色的文化内涵

红色是生活中比较常见的颜色，在英语国家里面，红色常常是血腥的代名词，在他们看来，红色是不吉利的事物，是危险勿靠近的警示颜色，就拿红绿灯来说，红色就代表了一种禁忌，在一些英语国家的风尘之地，往往被称作red-lightdistrict（红灯区）。但红色也代表了光明的意思，是一种希望和未来，比如一些具有救死扶伤的组织InternationalRedCross（IRC国际红十字会），就用了红色一词汇。红色还可以被看成繁琐的代名词，比如redtape，这一词组根据原意翻译是“红布条”的意思，但它的实际意思则是“教条主义，本本主义”，这一词汇的来源是有典故的，是十七世纪前，英国政府捆扎公文书籍的红布带。

2.英语翻译中白色的文化内涵

就像我们看到的从西方流传过来的现代婚礼，白色婚纱是新娘子的穿着，由此可见，白色在西方国家里，是一种比较纯洁，美好的象征。可以说，英语国家里的白色视觉是一种吉祥之意，在他们看来，白色是美好的，幸福的，甜蜜的，比如whiteday（吉日）。

3.英语翻译中黑色的文化内涵

从blackFriday（黑色星期五），有难的日子，可以看出，黑色的一个重要文化内涵是灾难、不幸，黑色在英语国家里的文化内涵有死亡、罪恶，但同时它又是庄严肃穆的意思，常见的那些盛大的音乐会，或是扫墓之日，出殡之日，人们穿的一定是一身黑色的正装。

4.英语翻译中蓝色的文化内涵

蓝色在英语国家里也同样有着多重的文化内涵，其中比较常见的是地位象征的意思，是权利，威严的意思，除此之外，蓝色还有信仰的意义，以及忧郁的意义，就像张惠妹《听海》一歌中的歌词，“蓝色是忧郁”。

三、英语翻译中基本颜色词汇惯用方式

1.红色惯用方式

red根据它的文化内涵，在使用时，词义往往被引伸成了罪恶，灾难，狂热的意思，比如red-bait（给…扣“赤色分子”帽子加以迫害）、red-blooded（精力充沛的,活跃的,血气方刚的）、red-handed（染血的，当场的）、red-hot（炽热的,非常激动的,最新的）、red-lightdistrict（<美>红灯区、城镇中的妓院区)

2.白色惯用方式

白色的词义引伸是纯洁、直率、善意等意思，因而在进行使用时，往往代表了一种纯真式的回应，比如wearawhitedress（希望能帮到你）、whitewar（没有硝烟的战争）、whitesale（大减价）、whitemoney（银币）、whiteelephant（无用而累赘的东西）、whitecrow（罕见的事物）、thewhiteway（白光大街，指城里灯光灿烂的商业区）、awhitelie（善意的谎言）、whiteman（善良的人）、whitehand（清白无辜的）、whiteflag（举白旗,投降）、hitthewhite（完全正确）、dayswithawhitestone（过着幸福的生活）。

3.黑色惯用方式

黑色的词义引伸是丢脸，阴暗，晦涩，难懂，抑郁的意思，因而在翻译时，常常往这方面靠拢，比如，blackandblue（遍体鳞伤的）、blacksheep（害群之马）、blackFriday（耶稣受难日，不吉利的星期五）、blacklie（用心险恶的谎言）、blackmail（勒索）thepotcallsthekettleblack（五十步笑百步）、Oh,don'tforgetBlackandWhite,whichmeans（白纸黑字）。

4.蓝色的惯用方式

蓝色在英语使用中往往用于表示一个人的心情很忧郁，郁闷，身份高贵，比如blueblood（贵族出身）、blueeyed（心爱的，易受骗的）、tohaveafitoftheblues（沮丧的，低沉的）、bluelaw（严格的法律）、blueribbon（最高荣誉的标志）、ablueoutlook（悲观的人生观）、blueintheface（筋疲力尽）、feelblue（感觉不高兴）、blackandblue（遍体鳞伤）。

【总结】：

颜色词汇是一个国家或地区文化的具体体现，在人类社会中应用广泛。在进行颜色词汇翻译时，要注意它的引伸词义和惯用方式，从而避免因为文化差异而引起的理解上的错误和局限。

【参考文献】：

1.康健.论英语翻译中颜色词的翻译技巧［J］鸭绿江月刊，2014（6）

2.徐文辉，熊静.论英语颜色词汇的翻译［J］安徽文学月刊，2008（11）:257-258