泰语四音格词产生原因

泰语四音格词产生原因

丁金平 姜鸥容

云南外事外语职业学院 云南 昆明 651700

摘要：泰语属于汉藏语系，具有汉藏语系语言的共同特征，故而，泰语中词汇的发展演变历史与汉藏语系其他语言也会有共通之处。语言词汇的存在是为了更好地为语言表达服务的。笔者对泰语四音格词产生原因研究有助于泰语学习者准确用词，在理解泰国语言文化方面有辅助作用。

关键词：泰语；四音格词；产生元音；

研究泰语四音格词汇的产生，难免会把分析汉藏语系语言中四音格词汇产生的条件联系在一起。因为泰语属于汉藏语系，具有汉藏语系语言的共同特征，故而，泰语中词汇的发展演变历史与汉藏语系其他语言也会有共通之处。每一种语言的发展变化，除了有亲属语言的影响，还受到了使用本语言的民族的影响，包括该语族人们的生活方式、宗教信仰、神会制度以及该民族所处的地域环境和地理环境。

（一）汉藏语系四音格词产生的历史迹象

迄今为止，汉藏语系语言中的四音格词相当丰富，该语言中的四音格词汇不仅数量居多，而且构成四音格词的音节形式也是丰富多样的，基本上现在人们所研究得到的汉藏语系语言中的四音格词汇有五种普遍存在的语音结构形式，即ABCD、ABCB、ABAC、ABAB、AABB。汉藏语系语言中四音格词汇的产生也不是一开始就有的，也是在语言发展历史中慢慢形成的，汉藏语四音格词汇的产生相对来说较晚了。汉藏语系语言中的大部分词汇都属于单音节词汇，但是随着社会环境和事物的发展变化，汉藏语系语言也发生着复杂的变化，它由最初的单音节词汇向双音节词汇、三音节词汇、四音节词汇甚至多音节词汇发展。

以广州商务印书馆在1990年首版的汉泰词典为例分析泰语四音格词的发展演变，此书共收录了本词、派生词、复合词六万余条，其中包括大量单音节词、双音节词和多音节词，共出现了6439个四音格词。这些四音格词都是人们日常

生活里所用到的，有四音格形式的谚语、俗语。大部分四音格词的意义解释都含有引申意义。由此可以看出，泰语四音格词被人们广泛使用，而且泰语四音格词的语义丰富。

（二）泰语四音格词产生的客观原因

1、泰语四音格词的产生是实际语言表达的需要。

每种语言的词汇都是汇成语言河流的一滴水，也是最基本的语言单位。语言词汇的存在是为了更好地为语言表达服务的。当语言表达得到了极大的发展时，就会对词汇的使用提出新的要求，当然，原有的词汇不能满足语言表达的需要，人们就会创造出新生的词语来代替某种语言表达方式。

首先，随着事物发展的规律，新生事物会逐步取代不能满足发展要求的旧事物。新生事物的不断出现也大大丰富了人们的认知能力。人们在认识了新生事物之后，需要把新生事物分门别类地储存在自己的大脑中，难免不创造新的词汇出来指代新生事物。但是，人类的记忆是有限的，出现的新生事物是无限的，因此，人们就会在原有词汇的基础上来创造新的词汇。不可避免地会从已有的单音节、双音节、三音节词汇入手，最终势必导致四音节词汇的产生。

如泰语四音格词“จับเสือเมือเปล่า/cap²²swːa²⁴mwː³³plau²²/坐享其成”它是用来形容一些人坐享其成。这个四音节词的直接意思是“空手抓老虎”，要想抓到一只凶恶的老虎而不借助任何辅助工具和保护措施是相当危险的。而这个词就把抓老虎的惊险和空手抓老虎的毫无畏惧作了鲜明的对比，就为了说明有的人对想得到的利益不做任何努力而最终侥幸获利。它只用了简单的四个词语就表达了如此丰富的语义。

其次，随着人们在社会活动中的语言交流进一步加深，人们对语言表达的要求也越来越细致化，已经上升到对表达情感词汇的创造层面。人们希望一个词语除了可以表达内心情感意识之外，还具有强调感情色彩程度轻重、深浅的附加意义，从而达到表达效果的生动性和形象性。

如“ใส่อกใส่ใจ/sai²²ʔok²²sai²²cai³³/关心”这个词所表示的意思是关心，本来“ใส่อก/sai²²ʔok²²/”和“ใส่ใจ/sai²²cai³³/”的本意都表示关心的意思，但是两个意义相近的词语叠加在一起，就起到了强调的作用，可以知道这份关心是十分的关心了。

从另一个角度来考虑，我们也可以通过增加句子的长度来增加意义内涵，但是句子的长度是有限的，而且增加句子长度只会使句子内容显得烦冗，显然不符合现代社会的效率原则，也与语言的经济性原则相悖。句子和词汇是语言中的两个密不可分的层级单位，无论是冗长的句子，还是简短的句子都是由词语构成的，充分发挥词语的作用，可以使一个既不冗长的句子可以表达一个含义丰富的内容岂不是更好。所以说，简短精炼的词汇具有句子所不可替代的功能。

2、泰语四音格词的产生是人们择优选择的结果

（1）四音格词的语音结构与人们的记忆能力相适应。

四音格词的外部特征是由四个音节构成的、结构相对固定的、有一定再生机制的格式，在形式上无论是词还是词组，其结构功能都相当于一个词

。由此可见，泰语四音格词的本质是词，是语言的最基本的单位。句子具有临时性，而词汇则是相对固定的，以一种固定的形态存在于人们的大脑记忆中，然而人们在日常表达中需要使用到的词语成千上万，人类的记忆能力又是有限的，此时，人类有必要选择既容易记忆，又可以表达丰富内涵的词语，从而填补了人类有限记忆力这一个缺陷。

从语音方面考虑，四音格词只有四个音节，比一般的单音节、双音节、三音节词的音节略多，但都是由简单且已经被人们记住的词汇组合而成，记忆起来相对简单了许多。泰语四音格词是根据泰国本土居民语言特点和语言需要而产生的，具有民族特色。泰语四音格词当中有很多重叠、押韵、并列形式的四音格词，让人读起来韵律、语音和谐，有一种韵律美，流畅美的感觉。

在结构意义方面，平行对称泰语四音格词的突出特征。可以让泰语四音格词在完成表意丰富任务之外，还解除了增加词语长度的后顾之忧。

（2）泰语四音格词有助于提高语言表达效果

泰语四音格词除了让人们便于记忆之外，最重要的还是可以丰富语言表达效果。四音格词有四个音节同时存在于一个词里面，给修辞提供了很大的可能性。各种修辞手法使语言表达更加生动贴切。因此，也可以说四音格词在语音形式方面具有很高的审美价值，说话者以这种审美语言形式把信息传递出去，让接受者感受到美的存在，也可以让信息更容易快速准确传达。四音格词的审美价值主要体现在以下三个方面：

第一，对称均衡美。四音格词都是由四个音节组成，其形式显得不长不短，既不形单影只也不烦冗累赘，人们一眼看上去就感受到了那种整齐对称的形式，完全符合了人们整齐对称的审美标准。

第二，韵律和谐美。古人刘勰如是说：“异音相从谓之和，同声相应谓之韵。” 所以，“如果语音流完全相同的音素构成而没有不同的成分，则不成律；如果完全不同，没有相同的成分，则不成调；唯有同与异的规律性的搭配和组合才构成语言的和谐性。”泰语四音格词正是具有这样的韵律和谐性，这样的四音格词汇同中有异，动静相结合，既整齐和谐，又不失美感。

第三，语言精炼美。泰语四音格词的意义具有整体性，有的四音格词的整体意义远远大于成分意义之。泰语四音格词应用各种修辞手段来显示语言的精炼美，或运用比喻、象征，夸张，借代等等，使四个短短的音节蕴含了十分丰富的语言信息，给人以“言有尽，而意无穷”的想象空间。

孙艳：《汉藏语四音格词研究》第17页，北京民族出版社，2005。

刘勰：文心雕龙.声律。

刘振前，邢梅萍.四字格成语的音韵对称与认知.《语言教学与研究》，2002（3）.