翻译美学视角下夏乙琥英译散文《玫瑰色的月亮》的美感再现

翻译美学视角下夏乙琥英译散文《玫瑰色的月亮》的美感再现

吴星宇

吉林外国语大学 吉林长春 130117

摘要：散文的主要特点是“形散神聚”，美学的出现促进了文学翻译的研究。该篇从翻译美学视角出发，通过研究夏乙琥的英译散文《玫瑰色的月亮》，分析散文的美感再现。

关键词：翻译美学；散文；美感再现；《玫瑰色的月亮》

散文的美体现在两个层面，即形式系统和非形式系统。文章将从这两个层面分析夏乙琥的英译散文《玫瑰色的月亮》。

1. 形式系统美的传递与再现

散文的形式系统美的传递与再现体现在语音、词汇以及句子层面。

（一）语音

语音美的文章读来朗朗上口，节奏感强。中国古代的绝句、律诗、三字经、百家姓、千字文均体现出语音之美。

儿化音在北方话中最为常见，不仅听起来舒缓、柔和，而且能使谈话更显轻松。看似小小的一个“儿”字，蕴藏着各种各样的情感。

例:不过肯定会有人指责这件事儿，有人就爱管闲事儿！

译文：But some other people would certainly gossip about it, those who like to poke their noses into everything!

例句中有两处儿化音。第一处是“事儿”，相当于“事”，加个“儿”字听起来更舒缓，句子更顺溜。第二处是“管闲事儿”，它表达的意思相当于“管闲事”，增加一个“儿”字起到帮助读者区分语意的作用，表达主人公罗君对“指责这件事儿”之人的不满情绪。

（二）词汇

汉语中特有的四字格在中国现代散文中使用频率较高，体现汉语语言特色。

例:整个世界立刻在23岁的罗君眼里变成了令人心荡神驰的玫瑰色。

译文：The world instantly became ecstatically rosy in the eyes of the 23-year-old winner.

“心荡神驰”是指心神飘荡，不能控制自己。这里是指罗君得奖后狂喜的心情，用ecstatically十分贴切。译者灵活地使用词汇，将形容词转化为副词来译，真实表达出罗君的心情，体现词汇运用之美。

（三）句子

在句子层面，该篇主要通过对比、比喻、顶针等修辞方法体现译文之美，其中最突出的便是对比。

例: 河边凉棚下，B姑娘哭了一场……

河边小楼上，A姑娘笑了一场……

译文：In a shed by the river, Miss B wept bitterly.

In a small house on the river bank, Miss A let out a contemptuous laugh...

这里的一“哭”一“笑”，不是简单的“weep”和“laugh”，考虑到B姑娘被罗君抛弃的心情，她的“哭”充满怨恨与痛苦，所以译为“weep bitterly”，而A姑娘觉得罗君想和自己在一起简直是在做梦，所以她的“笑”是轻蔑的，译为“let out a contemptuous laugh”。这一“哭”一“笑”，既表现出两位姑娘的内心情感，形成鲜明对比，又体现译者用词精准，文学功底之深厚。

2. 非形式系统美的传递与再现

散文的非形式系统美的传递与再现体现在风格美、意境美和情感美三个方面。

（一）风格美

散文家有自己的写作风格，他们的作品是其风格的缩影。李秀鲁的《玫瑰色的月亮》体现的是淳朴风格。口语化是这篇散文的一大亮点。

例：哎，幸亏这奖状来得是时候，不然等结了婚可就不好办了。

译文：Well, fortunately, the prize came in time, or it would be too late if we had gotten married.

“哎”是个语气词，这里表示罗君松了口气，带有侥幸心理，幸亏没娶B姑娘，否则就吃亏了，活脱脱一副小市民的形象。英语中的语气词也能表达说话者的态度和情感，如“well”可以表示“嘿”“喂”“啊”“哎”“嗯”等，每个词表达的情感也各不相同。中文也好，英文也罢，口语化的创作风格总能给人一种接地气之感。

（二）意境美

优美的意境能为散文增色不少，因此散文家往往用意境来表达自己的情感。

例：……河水里有一轮玫瑰色的月亮……

译文：There reflected a rosy moon in the water.

“玫瑰色的”译为“rosy”，该词有两种意思，可以指玫瑰色这种颜色状态，也可以指心态乐观。这里的“rosy”是指罗君活在自己的幻想中，觉得美丽的A会接受他的爱意，表现他的乐观主义精神，甚至有点自信过头。译者将这种意境美都浓缩在了“rosy”这个词中。

（三）情感美

作者在作品中寄予真情实感，引起读者共鸣。在散文翻译过程中，译者需仔细体会作者的情感，并再现于译文之中。

例:瞧那嘴唇，厚得多厉害，简直可以说，丑死了。

译文：Look at her lips, he thought. How thick they are! Ugly beyond words!

这里的“丑死了”绝不能按字面意思译为“ugly to death”，不然就贻笑大方了。“beyond words”是指无法用言语表达，这里“丑死了”带有“丑到让人说不出话”的意思，所以译为“ugly beyond words”，表示丑的程度，将罗君对B姑娘的嫌弃之情表现得淋漓尽致，再现原文的情感美。

3. 结语

散文的形式系统美与非形式系统美形成了散文的美学效果。从以上举例分析中可以看到散文的美感再现是散文翻译成功的关键。译者要充分考虑形式系统美和非形式系统美两个层面，体会作者的内心情感，再现原文的形式美、风格美、意境美和情感美，引起读者共鸣。

参 考 文 献

[1] 李秀鲁；夏乙琥.玫瑰色的月亮 [J].中国翻译,1992(04): 63-64.

[2] 曹蔓.文学翻译与赏析 [M].北京：经济管理出版社，2017

[3] 陈香香.趣谈儿化音[J].喜剧世界(上半月),2020(07): 57.

[4] 王秋艳.汉语四字格与傅雷翻译风格研究[J]．文学教育（上），2020(09):127-129.

[5] 王晨.浅谈词性转换法在汉译英翻译中的应用[J].陕西教育(高教版),2009(02): 95.

作者简介：

吴星宇，女，生于1997年9月，汉族，江苏苏州人，吉林外国语大学硕士研究生在读，英语笔译专业