认知语言学视角下的英语隐喻翻译思路构建

认知语言学视角下的英语隐喻翻译思路构建

张羽华

长春工业大学 吉林长春 130000

摘要：隐喻作为一类较为含蓄的比喻方法，主要是用一种意思去表达另一种意思，其既广泛的应用在中文中，在英文中也十分常见。英语中，语法和词汇也均有隐喻存在。其类型可分为明显与不明显型、复杂型和简单型。鉴于此，文章详细论述了认知语言学视角下英语隐喻翻译思路的构建，旨在可以为相关业界人士提供有价值的借鉴与参考，进而为教育事业的健康可持续繁荣发展贡献力量。

关键词： 认知语言学视角；英语隐喻翻译；思路构建

前言：隐喻作为一类修辞手段，属于比喻的范畴，可把它看作为一个特殊的明喻，仅表现方式更委婉些，且因存在文化差异，隐喻的翻译过程中往往存在很多困难。基于这一问题，我们一定要进行深入研究，从认知语言学的角度研究英语隐喻翻译，有助于我们从本质上去理解语言，并对隐喻的含义进行深刻理解，并可以精准进行翻译，切实实现语言能力的良好培养。

1认知语言学对英语隐喻翻译产生的影响

随着英语语言学的持续发展，英语词汇的意义也在不断的发生着不同的变化，隐喻在其中发挥着关键性作用，由于英语既可表达出原有的意思，同时也增加了更加丰富的新含义。

比如，“blue”既能用来表示蓝色，又可用于形容心情糟糕的状态。而英语隐喻翻译，需要参考认知语言学知识，进而对英语隐喻方法和内容进行深刻了解，进而帮助提供一些行之有效的翻译方法。尤其对汉语中俗语和成语的翻译而言，隐喻已然成了其应用最频繁的一种方法，然而，翻译过程中也十分困难。如果在进行翻译时，仅根据英语语法与词汇开展翻译，则会因为同我国汉语习惯不一致进而影响到翻译效果。

比如，按照字面意思解释“practicemakes perfect”，可将其翻译成为熟练方能达到完美，尽管此种翻译不管语法或意思均是正确的，然而，若把它通过认知语言学来分析，则就可以翻译为“熟能生巧”，这样一来便可达到最理想的翻译效果。

2英语中的隐喻

2.1英语隐喻介绍

隐喻作为一种比喻方法，其同明喻对比，更加含蓄又隐晦。而隐喻就是用一类事物表示另一类事物。英语中，若语句中有as或like出现，则就证明这句话是明喻，代表Abe likento B，隐喻为A is B，在国际有关研究人员深入研究隐喻的基础上，提出了隐喻所涵盖的对象，也就是比喻的对象和被比喻的对象，从表面看，隐喻双方不存在联系，并且在英文中应用也和中文差别也很大，它主要用于语法和词汇，英语句子和文章，隐喻不仅在书面英语中很常见，在日常生活中也是很常见的。

2.2英语隐喻的类型

英语隐喻的两大类型是语法与词汇，其种的词汇隐喻主要是用一个词汇代表另一个词汇，这两个词汇表面看似乎没啥联系，然而，通过隐喻，依然可以看出二者的相似点，并也可以将其联系在一起。“Happinessis flower”把“幸福”隐喻成了“花朵”，但语法隐喻主要是用一种语法表示另一种语法，它的语法会随着两种语法意义的不同而变化，当然在这其中，它的词汇和句型也会发生相应变化。比如，若一个词汇词性为动词，通过隐喻可将其变成为名词，如“engine failed”中fail是动词，但“engine fail-ure”把fail变为了failure，则这时动词在词句中也变成了名词，英语隐喻可分成两类，即简单和复杂隐喻，如，“Money is time”，这句的隐喻即为简单隐喻，它的结构和成分均十分单一，理解起来很容易。但复杂隐喻结构与城府均较为复杂，并且也不容易发现隐喻的内容，对于隐喻对象而言，明显隐喻中极易被发现，但是费明显隐喻中就不容易发现。

2.3英语隐喻常用句法结构特征

2.3.1名词性隐喻

所谓名词性隐喻主要是通过应用名词来进行隐喻，把一项事物表达成另一个事物，前一个事物为隐喻的本体，喻体则为后一个事物，在口语中常会使用到这类方式，拿给别人取外号为例，如“狗熊”则表示一个人有很强壮和胖胖的身材，此类方式很易为别人留下深刻印象，英语中，还有许多常见的名词性隐喻例子，比如“Time is money ”

2.3.2动词性隐喻

动词性隐喻主要指的是宾语或逻辑上的助于和动词发生冲突，进而形成的一类隐喻，在动词性隐喻中句法结构的特点就是不明显的喻体，比如，“He is misery beggared descriptio”，可以直接翻译成语言苍白的如同乞丐一样什么都没有。意思是不能用任何语言来描述对他的不幸，又比如，Yet I was wound up I tick，I exist，可将其直接翻译成我被上紧发条，则会发出滴滴答答的声音，用以来证明我的存在。

2.3.3形容词性隐喻

英语句子中，通常用形容词来充当谓语或修饰名词，其同动词语法特征相似，比如“The air was thick with a bass chorus”，词句能够直接翻译成为“空气在低音合唱中显得非常凝重”，整个谓语部分代表着空气的凝重。

3认知语言学视角下的英语隐喻翻译思路构建

3.1认知对等时英语隐喻翻译思路

基于文化的交流，在认知上，中英两类语言有时会产生对等，鉴于此，能够应用直译法来翻译，如“silence is golden”则可直接翻译成为“沉默是金”，不管是中文还是英文文化均便于理解。

3.2认知不对等时英语隐喻翻译思路

3.2.1直译法

因两国存在着文化的差异性，在大部分状况下，其认知体系也有很大的差距，为此，在翻译隐喻时，到底是否应用直译法需要我们认真考虑。如“Pandora’s box”可以将其直接翻译成为“潘多拉的盒子”，“crocodile’s tears”能够直接翻译成“鳄鱼的眼泪”，此类翻译尽管可能会出现一定的理解错误，然而，也可以保留住英文自身的趣味，所以，直译法已被更多的人所接受，并通过这样的方式强化文化交流。

3.2.2意译法

很多英语隐喻中词汇的含义为英文独有的，翻译成汉语时若应用直译法，则通常不能很好理解其比喻的含义，这时就可使用意译法来翻译。比如“His heart rules his head”可以翻译成为“他的情感支配理智”，而在英语中，heart表示着人的感情，尤其是爱情，head作为大脑，对人类的理智进行着掌控，选择译法可以将隐含意义进行更好展示。

3.2.3转换法

认知语言学理论中，隐喻和某一语言文化背景存在着紧密的联系，表示着一类特定的含义，两类不同语言内，某部分隐喻引申的含义相同，仅因文化差异会选择的喻体不同，在进行翻译时，可把英语中应用的喻体转化成汉语中合适的，不但保持原有的比喻意义，也可以易于汉语读者理解。如“the apple of one’s eye”可直接翻译成“掌上明珠”，又如“a rat in the hole”可翻译成“翁中鳖”，不但与中国文化特征相符，也对英文意味进行着保留。

结束语：

通过上文的论述和分析，我们可知，作为一类经常应用的修辞方法，隐喻在汉语与英语中都进行着频繁的应用，翻译时会有很大的工作量，想要确保有良好的翻译效果，则应该准备充足，通过学习认知语言学，对中英文化的差别进行了了解，并按照认知状况差异优选不同的翻译方式，并对直译、意译、转换法进行合理选择，进而能够最大限度保留原文隐喻想要表达的意境，从而有助于读者读者有效理解，在隐喻翻译中可以有效融进认知语言学思维。

参考文献：

[1]吴小芳.认知语言学视角下的汉语无主句英译——英语隐喻性无灵主语句之尝试[J].内蒙古民族大学学报，2012(01)．

[2]朱丽燕.认知语言学视角下的翻译研究综述[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版)，2010(02)．

[3]朱丽燕.认知语言学视角下的翻译研究综述[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(01):337-339.

[4]袁晓亮.近15年来认知语言学视角下的中国翻译研究综述[J].安徽电子信息职业技术学院学报,2013,12(04):78-81.

[5]华翔.浅析认知语言学视角下的英语隐喻[J].佳木斯大学社会科学学报,2011,11(02):154-155.