利用简化技术英语（STE）加速国产软件国际化

利用简化技术英语（ STE）加速国产软件国际化

蒋铜 刘佳雨 王文蒲

成都工业学院 611730

摘要：STE（Simplified Technical English）即简化英语，属于受控英语，通过对所使用英语的用词和用法给出明确的规定和限制，让文档对于用户变得更清晰，更准确，更易于理解。STE的主旨就是: Only use approved words and keep to the approved meaning of a word, as specified in the STE Dictionnary。国际化的公司，其技术文档应该直接用英文书写，这样便于在当地市场的本地化而很多中国公司采取的对策是先写中文再翻译成英文，其弊端是：技术人员中文表达能力偏弱，常常表述不清大多数学语言的翻译不懂专业，本身就读不懂这些专业性很强的文字翻译按错误的理解意思翻译出“正确”的英文，其结果就是内容完全满拧中间的翻译环节，造成了时间成本和人工成本我们大力支持简化技术英语在中国企业的应用。

关键词：简化技术英语；国产软件；国际化

但是目前简化技术英语在中国企业的推广存在很多误区：一是 国外一些咨询公司在中国活跃地推广简化技术英语，虽然对普及简化技术英语起到一定“扫盲”作用，但是基本还是讲些概念性的东西，收收咨询费，是否给中国企业带来了实质性的帮助，目前还没有看到实例。二是什么人该掌握技术简化技术英语？现在一些大学可能有开展简化技术英语教学的，但是对象估计都是文科类的翻译类学生，这里就存在很大误区：简化技术英语是什么，简化技术英语是给非母语的人士能看懂技术信息用的，所以句法简单，言简意赅，类似于八股文那些学习了简化技术英语的翻译专业学生学了半天也没有解决它最大短板，没有深厚的技术知识背景，所以他的英语能力在技术写作方面并不能发挥最大优势。

一、简化技术英语的概述

简化技术英语是编写技术文件的国际性规范，目的是使技术文件编写更加清晰、准确，帮助那些使用英语文件的读者更好地理解自己所读的内容，避免对内容的理解产生歧义。它选词的核心宗旨是“一词一意”。例如，我们想表达“开始”这个意思，英文当中有多个词可以表达，比如start、begin、 originate、 initiate和commence，但是在简化技术英语中只取start这个词来表示“开始”，而且只能用做动词。

简化技术英语的主要内容分为两部分，第一部分是编写技术文件的书写运用规则，主要针对词、名词短语、动词、句子、工作步骤以及标点符号等内容进行详细讲解。第二部分是一本由限定词汇组成的词典（词汇表）。为什么说是限定词汇呢？因为词典中所选的词不难看出，简化技术英语是一个全新的概念，逐渐接受并真正运用其中的规则去编写技术文件，仍需要一个过程。首先，需要机务人员能认识到它的重要性；其次，需要机务人员获取相关的知识，了解它的规则，才能运用这些规则编写技术文件。更好地熟悉、运用简化技术英语的规则去编写、理解技术文件，不但为大家学好英语提供了正确的方向，也会有力地配合企业面向国际市场竞争的发展战略。都是最简单、最易识别的。此词汇表共包括4列，分别是关键词汇、含义/替换词、例句和不可接受例句。

二、基于简化技术英语下的国产软件国家化发展趋势分析

软件国际化就是在软件设计和文档开发过程中，使得功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，能够在创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码的软件工程方法。国际化的英文单词是Internationalization,所写为I18N,其中I是首字母，N是尾字母。18表示在首字母的I和尾字母N之间省略了18个字母
软件本地化是将一个软件产品按照特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对语言和文化的特殊要求的软件生产活动。本地化的英文对应Localization,缩写为L10N,其中L为首字母，N是尾字母，10表示在首字母的L和尾字母的N之间省略了10个字母。
我们从上面的描述上去分析，国际化需要保证功能和代码设计能处理多种语言和文化习俗，在创建不同语言版本时，不需要重新设计源程序代码，这个说明国际化实际上是为本地化服务的，其实在软件开发过程中加入国际化的设计就是为了更好，更快的出本地化版本。国际化并不针对某一特定语言来做，国际化做好了的话，你的软件就可以处理多种语言和文化习俗，语言也就是各种国家的文字显示，输入输出，各种语言的操作系统上运行，习俗通常指的是区域相关的，比如日期时间显示格式，数字，货币符号，姓名显示顺序等。当你的软件如果国际化做的比较好时，在做本地化时就不需要重新设计或修改源代码,只需要进行资源文件的翻译，然后出本地化的build.而本地化是针对特定语言的，特定市场的，如果该语言和该市场没有特殊要求，那么简单的说就是一个将资源文件进行翻译，然后出一个本地化的build，然后测试该本地化build上本地化问题，比如字符串没有翻译等，这个是全球化软件最理想的情况，但是往往个别国家或区域对软件在基础功能上又有些特殊的要求，本地化组需要在基于已经发布的英文版上增加特色功能然后自己发布。

我们所说的全球化，国际化，本地化都是针对软件来说的。简单的来说全球化=国际化+本地化。所谓的全球化，就是软件的目标市场并不是一个国家，而是多个国家或区域，全球化软件是为全球用户设计，面向全球市场发布的具有一致的界面，风格和功能的软件，他的核心特征和代码设计并不仅仅局限于某一种语言和区域用户，可以支持不同目标市场的语言和数据的输入，输出，显示和存储。全球化软件也称为国际化软件，全球化对应的英文是Globalization,缩写为G11N.G是首字母，N是尾字母。11表示在首字母G和尾字母N之间省略了11个字母。
下面我们来说说国际化和本地化的关系，大家对本地化可能了解的比较多，因为这个也比较好理解，就是要做不同语言的本地化版本。但是国际化具体做什么他们就不是特别清楚，所以两个老是搞错。其实全球化软件按照字面意思理解的话也可以叫国际化软件。全球就是针对多个国家的意思，国际化也是针对多个国家的意思，但是全球化软件在开发过程中又可以分为两个大的部分，一般叫做国际化和本地化，为了将此国际化和彼国际化分开，所以叫做全球化。 所以全球化=国际化+本地化。这块主要是定义的问题，如果把一个面向全球用户的软件叫做国际化软件也可以，但是如果在做这个软件的公司内部就不好区分这个大的国际化和他下面细分出来的国际化，所以一般就叫做全球化。所以如果你是给公司外部的人来说，不关注技术细节的话，说你的产品是全球化软件或国际化软件都可以。但是公司内部具体去做这个软件的话最好还是将全球化和国际化定义严格分开。ANSI编码的其中一个缺点就是容易导致编码数据损坏。因为ANSI的拥有独立的语言代码页，例如英语一个，中文就有另外一个等。

软件企业竞争更加残酷，差距拉大 国内的软件企业规模普遍偏小，100人以下的小型企业占软件产业的主导地位，对于小型软件企业来说,其研发力量、管理水平、资金来源等因素使它无法推出更新,更具有竞争力的软件产品，而且面临目前人力资源、开发等成本的高涨，在残酷的竞争上处于相当不利的地位，这一部分企业将逐步消失，或被并购，或被淘汰，而能够生存下来的小企业以及规模较大的企业将会越来越大，推出的产品及其服务也将越来越得到市场的青睐，这对中国软件的发展是有利的，不仅仅能统一国内软件市场的秩序与标准，而且也能在国际市场上赢得一席之地。随着国内现有的技术、网络等条件不断完善，金融、电信、电力、石油、政府等传统上软件行业的重要客户，毕竟科技发展日新月异，各个行业都在不断发展变化，机会就存在于变化中，需要的是我们把握机会。

总结：随着时代的发展，社会信息发展速度的不断加快，为了更加适应当前国际的发展需求，加快简化技术英语在整个软件信息化行业之中的使用就显得尤为必要。为此只有全面加快内部转型，转变现有的工作方式，才能提升工作发展质量，推动我国国产软件的国际化发展。

参考文献

[1]秦向辉,陶锋.我国软件产业发展的制约因素与对策[J].北方经济（综合版）,2005,(11).38-39.

[2]代志华.软件产业发展模式国际比较及借鉴[J].商业研究,2004,(8).49-52.

本论文为2019年四川省大学生创新创业训练计划项目“简化技术英语（STE）技术用于加速软件产品国际化效率的应用研究”（课题编号：S201911116058）及2018年四川省教育厅科研项目“利用简化技术英语（STE）加速国产软件国际化的应用研究”(课题编号：18SB0044)的阶段性研究成果。