小说《名利场》合作原则和礼貌原则会话分析

小说《名利场》合作原则和礼貌原则会话分析

赵开心

重庆师范大学外国语学院 重庆 401331

摘要：小说《名利场》是英国著名作家威廉·梅克比斯·萨克雷“无英雄写作”的代表作品。这部小说中的每位人物角色都是一个矛盾体。本文将通过运用合作原则和礼貌原则对小说中的对白进行会话分析，有利于使得萨克雷笔下的人物角色的性格特征呈现出更加饱满丰富的理解，同时也使得读者对于十九世纪英国的社会大环境的全貌有多角度、多层面的把握。

关键字：《名利场》；合作原则；礼貌原则

1. 引言

小说Vanity Fair（《名利场》）是十九世纪英国批判现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷的代表作。作者以圆熟泼辣的手笔，淋漓尽致地描绘了一幅十九世纪英国贵族资产阶级上层骄奢淫逸、勾心斗角的生活图景（盛一英，2005：113）。小说《名利场》以两个年轻女子蓓基·夏泼和爱米丽亚·赛特笠的一生为线索。本文拟用合作原则和礼貌原则来分析该作品，从而更好地领会作品内涵和作者写作意图、写作风格及艺术技巧。

2. 合作原则和礼貌原则的基本内涵

1. 合作原则

美国著名语言哲学家格莱斯提出了合作原则（杜金榜，2013：108）。在合作原则下，会话双方需要遵循以下四个准则：

1. 数量准则，即所说的话应是交谈所需要的信息。

2. 质量准则，即发出的信息是真实的。

3. 关系准则，即发出的信息要切题。

4. 方式准则，即说话简要明确且有条理。

2. 礼貌原则

Leech提出了礼貌原则（杜金榜，2013：110）。Leech把礼貌原则分为以下六类：

1. 得体准则，即使他人受损最小。

2. 慷慨准则，即使自己受损最大。

3. 赞誉准则，即多赞誉他人。

4. 谦虚准则，即当会话谈到自己时，要保持谦虚。

5. 一致准则，即与对方交谈时尽量保持一致。

6. 同情准则，即增大对他人的同情。

3. 小说《名利场》中会话的合作原则和礼貌原则分析

1. 违反质量准则，遵循一致准则

在小说《名利场》第三章当中，蓓基·夏泼一见到爱米丽亚的哥哥乔瑟夫，便打定主意要收服这个花花公子。

"What is it?" said she, turning an appealing look to Mr.Joseph.

"Capital" said he. "Mother it's as good as my own curries in India."

"Do you find it as good as everything else from India?" said Mr.Sedley.

"Oh, excellent!" said Rebecca, who was suffering tortures with the cayenne pepper.

首先，蓓基违反了质量准则。身为土生土长英国人的蓓基，在第一次尝试印度菜时明明已经感受到胡辣椒说不出的苦，但她却表示印度菜很合她的口味。其次，蓓基采取一致原则，为了迎合乔瑟夫的口味，她表现出自己很欣赏并且喜欢印度菜。

2. 违反方式准则，遵循谦虚准则

在小说《名利场》第十三章当中，在筵席快要结束时，老奥斯本叫住了儿子乔治：

The old gentleman said,"what I want to know is, how you and--ah--that little thing upstairs, are carrying on?"

"I think, sir, it is not hard to see," George said.

"What do you mean, pretty clear, sir?"

当父亲询问到乔治与楼上女孩——爱米丽亚的关系时，乔治并没有直接回答，而是选择了委婉的方式表示。乔治模棱两可的话让父亲感到困惑，造成歧义。

3. 违反数量准则

在小说《名利场》第二十章当中，乔治在和爱米丽亚谈话时，提及到了一位黑皮肤的模范美人。

"How old is she?"

"The Black Princess, though she has only just left school, must be two or tree and twenty. And you should see the hand she writes..."

在这段对话中，乔治违反了数量准则。当被问道女孩的年龄时，乔治的答案中不仅仅包含着年龄，还包括字迹、文化水平等等，不难看出他对于黑皮肤女孩的讽刺和嘲笑。

4. 违反关系准则

在小说《名利场》第四十九章当中，当斯丹恩勋爵发现克劳莱上校夫妇并没有被邀请后，就产生了如下对话：

"My Lady Steyne, I want you if you please, to write a card for Colonel and Mrs. Crawley."

"I will not write to that person,"

"My Lady, once more will you have the goodness to go to the desk and write that card for your dinner on Friday?"

"My Lord, l will not be present at it," Lady Gaunt said; "l will go home."

对话当中主人公们双双违反了关系准则。在会话一开始，勋爵命令斯丹恩夫人撰写请柬邀请克劳莱上校夫妇一家，这时夫人的回答违反了关系准则。而后勋爵命令夫人写一张请柬，但是夫人的回答也与主题并不相关，意图逃避从而转移话题。

4. 结论

小说《名利场》完成于1848年，彻底揭露了工业革命完成后资本家的丑陋嘴脸。通过运用合作原则和礼貌原则对《名利场》进行分析后，不难发现每位人物的性格特征十分鲜明。虽然萨克雷在这部小说中并没有揭露资产阶级的经济剥削，但他指出这种金钱关系已经渗透到社会和私人生活的每一个缝隙。在《名利场》当中，每个人都在一个充斥着扭曲价值观的社会中追名逐利，以此来揭露当时社会的丑恶与病态。

参考文献：

1. 盛一英.脱胎换骨 借腹重生——读杨必译萨克雷的《名利场》[J].长春师范学院学报,2005,(8),113.

2. 谢辉.《名利场》中的比喻及其人物创造[J].郑州大学学报(哲学社会科学版).1998,(03),111.

3. （英）萨克雷.名利场.北京：中国对外翻译出版公司，2010-7.

4. 杜金榜.语篇分析教程[M].武汉:武汉大学出版社,2013.

作者简介：赵开心（1998.07-）；女：满族；辽宁凌海人；硕士研究生在读；重庆师范大学，外国语学院；研究方向：学科教学（英语）。

3