基于礼貌原则视角下的言语分析——以傲慢与偏见为例

基于礼貌原则视角下的言语分析——以傲慢与偏见为例

孙杰

三江学院  210012

一、研究背景

1、傲慢与偏见

简·奥斯汀是19世纪英国著名女作家。虽然她的一生非常短暂，但她留下了许多著名的小说，如《理智与情感》，《艾玛》等。《傲慢与偏见》也是她的代表作之一。它描述了班尼特家五个女儿不同的爱情经历。女主角是伊丽莎白。她和男主人公达西经历了种种误会。最后，他们放下了对彼此的偏见和傲慢，成为了幸福的一对。这部小说在奥斯汀的笔下戏剧性地表现出来，语言诙谐幽默，尤其是对话，令人印象深刻。其中的许多对话都涉及到了礼貌原则。

2、礼貌原则

    “礼貌”这个词很多人都很熟悉，但如果你没有学过语言学，就可能不太了解礼貌原则。礼貌原则的研究可以追溯到20世纪50年代。美国学者戈夫曼从戏剧的角度提出了面对面的行为。他认为面子是人类行为的原则之一，对每个人来说都是神圣不可侵犯的。在此基础上，Brown和Levison于1978年提出了面子理论。他们认为，人们在交流中相互尊重的最好方式是使用礼貌的语言。他们还把面子分为积极的面子和消极的面子。积极的面子意味着人们想要得到别人的信任和赞扬。而消极的面子指的是在做事情时因不迎合他人或被他人干涉而感到羞辱。不久,英国语言学家Leech在1983年在他们的基础上提出了礼貌的六个原则:得体准则(最小限制地使别人受损；最大限制地使别人得益。),慷慨准则(最小限度地使自己得益；最大限度地使自己受损),、赞誉准则(最小限度地贬低别人；最大限度地赞誉别人),谦逊准则(最小限度地赞扬自己，最大限度地贬低自己)，一致准则(最小限度地减少双方的分歧，最大限度地增加双方的一致)，同情准则(使对话双方的反感减至最小限度；使对话双方的同情增至最大限度)。他明确区分了礼貌行为和不礼貌行为，并分析了人们有时故意违反合作原则的原因。然而，他的研究也存在着一些局限性。

二、研究现状及不足

    由于早期礼貌原则研究的不足，20世纪70年代以前国外关于礼貌原则的研究更具普遍性和实用性。而80年代之后，礼貌原则的研究在我国受到广泛关注。1987年，刘润请在《关于Leech的礼貌原则》一书中详细介绍了礼貌原则的范畴。1988年何自然在其专著中介绍了礼貌原则的特征以及它和合作原则的关系。1992年顾曰国教授更是在前面学者研究的基础上提出了汉语的五大礼貌原则：贬己尊人准则，称呼准则，文雅准则，求同准则，德言行准则。

然而，尽管国内外对礼貌原则与傲慢与偏见的研究很多，但仍存在一定的局限性。首先，以往的一些研究只是将礼貌原则简单地运用到《傲慢与偏见》中，没有考虑到语境的变化。例如，在分析一个场景的对话时，可以将其与其他场景进行比较。这样，不同原则的作用就可以更清楚地被看到。其次，由于文化背景的不同，一些场景中的礼貌现象很难得到充分的解释。最后，由于礼貌原则的提出是为了弥补合作原则的不足，所以大多数研究都是关于故意违反合作原则的，很少有学者对故意违反礼貌原则的作用进行研究。鉴于这些局限性，本研究将尝试在前人研究的基础上进行更深入的分析，特别是探讨故意违反礼貌原则的作用。

三、具体分析

1 得体准则

“夫人，我必须称赞您有这么多优秀的女儿。我听说过很多关于她们美丽的故事，但我发现她们比报道中说的还要美丽。我相信你很快就会看到他们都将步入婚姻的殿堂。”这是柯林斯先生第一次来班尼特先生家时说的话。他遵循了得体准则，给别人留下了彬彬有礼、正派绅士的形象。虽然这实际上是他假装的，但实际上很难挑剔。所以当你第一次与某人见面时，恰当地使用得体语言会给人留下好印象，并为事情的顺利完成奠定基础。

“我宁愿坐马车去。”“可是，亲爱的，我相信你父亲匀不出几匹马来。农场需要它们，对吧，班纳特先生?”当简想乘马车去时，班尼特夫人故意违反得体准则，编造了一个理由让简骑马去，这样她就可以因为下雨而呆在彬格莱家。在日常生活中，有时你不能向别人解释一些事情，或者因为一些特殊的原因不能同意别人的要求。那么故意违反得体准则可以帮助说话者达到自己的目的。

2 赞誉准则

“我看没有必要那样做。你带着女儿们去也好，或者你叫她们自己去也好，这样也许更好，因为你跟她们谁都一样漂亮，彬格莱先生没准会更喜欢你呢。”这是班尼特夫人和班尼特先生之间的对话。班纳特太太想让丈夫去拜访彬格莱先生，但班纳特先生不愿去。这一回答采用了赞许原则，班尼特先生想通过赞扬妻子来说服她放弃这个想法。书中也有戏谑的暗示，这给小说增加了幽默感。在现实生活中，有时赞扬别人也是一种礼貌地拒绝别人的方式，这可以让他们更容易接受或至少不生气。

3 谦逊准则

    “如果你愿意，我可以给你拿更多的书来读，但恐怕我的图书馆不够大。我不像你，我太懒了，不愿意花太多时间读书。” 在这里，彬格莱先生看到伊丽莎白拒绝了打牌的邀请，独自看书时。彬格莱先生很好地运用了谦虚准则，这不仅显示了他的文雅，也显示了他的体贴，这样伊丽莎白就不会感到被冷落。它也让读者感到宾利散发着一种善良和充满活力的温暖。

成了读者心中的暖男形象，让人觉得他是个很好的结婚对象。

“事实上，这就是我想加入这个团的原因。我听说麦里屯的社交界是很惬意的。我承认，社交对我是必要的。你知道，我一直很失望。我根本不打算参军。如果我们刚才谈到的那位先生愿意的话，我现在就可以做德比郡的牧师，有一份舒适的收入了。达西先生的父亲并没有书面表达他的愿望。一个正直的人是不会怀疑他的意图的，但达西先生却选择把它当作只是一种推荐。我确实不能指责自己做了什么事，以至于失去这个职位。事实是，他恨我。我想他是嫉妒他父亲对我的感情。”韦翰先生故意违反了谦逊准则和赞誉准则。他向伊丽莎白解释，他本应该取得巨大的成就，但却被达西先生嫉妒，从而在伊丽莎白心中树立了自己完美的形象，加深了伊丽莎白对达西的偏见。比如在我们的工作和学习中，当我们选举班干部或者想要晋升的时候，我们就会故意违反谦虚的准则，用影射的方式来展示自己的能力和优势。

4 慷慨准则

“首先，牧师应该结婚，给别人树立榜样。第二，我相信婚姻会大大增加我的幸福，第三，也许我应该早点提到，我慷慨的资助人建议我结婚。所以我决定从我班纳特的表姐妹中选择一个妻子，以减轻你父亲去世后对家庭的损失。我相信你会理解我的动机。现在，我只想让你相信我对你的感情是多么强烈。你结婚时只带了一点点钱，我一点也不介意，我向你保证，我们结婚后，我不会吝啬地提到这件事。”这是一个违反慷慨准则的例子。柯林斯先生说这些话时，把自己放在了一个更高的立场上，仿佛他喜欢伊丽莎白是伊丽莎白的荣幸。这肯定会遭到伊丽莎白的拒绝和厌恶。

5 一致准则

    “你不想知道是谁拿走的吗?”

“你想告诉我，我不反对听。”

这么简单的两句话却充分运用了一致准则。班尼特夫人想告诉她丈夫，新邻居搬进来了。尽管班尼特先生对此不感兴趣，但他这么说，巧妙地化解了即将出现的夫妻间的小争吵。

“我几乎忍不住要笑了。简直太荒唐了!为什么她姐姐感冒了，她就得到处乱跑呢?她的头发这么乱，这么邋遢!”

“我得说，这些我都没注意到。今天早上她来的时候，我觉得她非常迷人。我想这表明了她对姐姐的感情，这是很讨人喜欢的。”当彬格莱小姐在背后说伊丽莎白坏话时，达西先生毫无犹豫地违反一致准则，维护伊丽莎白，让读者感到他的爱。

6 同情准则

     “别担心，丽萃，我过一会儿就会忘记他的。我没有什么可抱怨的，因为他没有向我许诺过什么。我以为他在乎我，但我错了。幸运的是，除了我自己，没有人受伤。”这是简收到彬格莱小姐的信后说的话。她故意违反了同情准则。虽然她很伤心，但她告诉伊丽莎白不要担心自己。她可以忘记彬格莱，甚至为彬格莱辩护。我们可以看到简的善良。同时，她在爱情面前也有些自卑，不够勇敢。事实上，很多人也会这么做。当他们遇到悲伤的事情时，他们会故意违反同情准则，表现出不在乎的样子，让家人和朋友不为自己担心。

四、总结

总的来说，不同的礼貌准则在不同对话中都起着至关重要的作用，只有恰当运用，我们才能更好地理解语言的魅力。