蒙汉翻译中的翻译理论与实践研究

 蒙汉翻译中的翻译理论与实践研究

刘青松

内蒙古广播电视台  010010

摘要：本文通过对蒙汉翻译的实际应用场景、语言问题、文化因素、领域专业知识、翻译策略和翻译质量控制等方面进行深入研究，提出了一些基于实践的翻译策略和方法。研究表明，蒙汉翻译在实践中存在着多方面的问题和挑战，需要翻译人员具备相应的素养和技能，才能够更好地完成翻译任务。基于实践的蒙汉翻译策略和方法需要注重语言准确性和流畅性、文化内涵和传达、领域专业知识以及目标受众和翻译目的等因素的综合考虑，以保证翻译的质量和效果。

关键词：蒙汉翻译；实践；语言问题；文化因素；领域专业知识；翻译策略；翻译质量控制；

一、前言

（一）研究背景

蒙古族地区经济、文化和人口的快速发展，促使蒙汉交流和合作日益频繁。在这种背景下，蒙汉翻译作为一种重要的交流方式和手段，对于促进蒙汉两国语言和文化的交流和融合，具有重要的意义和作用。然而，在蒙汉翻译实践中，由于语言和文化差异等多种因素的影响，翻译质量和效果往往不尽如人意。因此，探索蒙汉翻译中的翻译理论与实践，研究其特点、难点和解决方案，对于提高蒙汉翻译的质量和效率，促进蒙汉两国的文化交流和经济发展，具有重要的现实意义和实践价值。

（二）研究目的

探讨了蒙汉翻译的理论和实践问题，研究其特点、难点及解决方案，提高蒙汉翻译的质量和效率，促进蒙汉两国的文化交流和经济发展。具体研究目的包括探讨蒙汉翻译的理论基础和方法，分析其特点和难点；讨论蒙汉翻译实践中遇到的问题和挑战，提出相应的解决方案；研究蒙汉翻译质量的评估标准和方法，提高翻译的质量和效果；通过实证研究，分析蒙汉翻译中的实际问题和解决方案，为蒙汉翻译的发展提供科学依据；总结研究成果，提出进一步的研究方向和展望，促进蒙汉翻译的发展和应用。

二、蒙汉翻译的理论探讨

（一）翻译的定义和分类

翻译被定义为将一种语言的意思转换成另一种语言的过程，以实现跨语言交流和理解。根据不同的分类标准，翻译可以分为多种类型。根据翻译的形式，可以将翻译分为口译和笔译两种形式。口译是指在口头交流中进行的翻译，包括同声传译和交替传译等；笔译是指在书面交流中进行的翻译，包括文学翻译、科技翻译、商务翻译等。根据翻译的目的和领域，可以将翻译分为文学翻译、科技翻译、商务翻译、法律翻译、医学翻译等不同领域的翻译。第三，根据翻译的原文和译文语言，可以将翻译分为不同语种之间的翻译，如汉英翻译、英汉翻译、蒙汉翻译等。

（二）蒙汉翻译的特点和难点

蒙汉翻译的特点之一是语言差异。蒙古语和汉语在语法、词汇、语音等方面存在较大的差异，这对蒙汉翻译的准确性和流畅度提出了更高的要求。

蒙汉翻译的特点之二是文化差异。蒙古族和汉族具有不同的历史、文化、价值观等，这些差异在语言表达中常常会反映出来。

蒙汉翻译的特点之三是翻译对象的多样性。蒙汉翻译的翻译对象较为广泛，涉及到文学、科技、商务、法律、医学等多个领域。这对翻译人员的专业能力和知识面提出了更高的要求，需要他们具备较高的专业素养和学科知识。

对于蒙汉翻译的难点，主要包括词汇问题、语法问题、文化问题和翻译风格问题。蒙古语和汉语的词汇、语法结构等方面差异较大，需要翻译人员具备良好的词汇积累和理解能力，以及较高的语法水平和语感。

三、蒙汉翻译的实践分析

（一）蒙汉翻译的实际应用

蒙汉翻译在商务和科技领域也有着广泛的应用。随着蒙古国与中国之间的经贸交流不断增加，商务翻译在蒙汉翻译中的应用越来越广泛。同时，在科技领域，蒙汉翻译也扮演着重要的角色，如在蒙古国的矿业、能源等领域，需要进行相关技术的翻译工作，以实现技术的引进和应用。

蒙汉翻译在医学领域也有着重要的应用。

在医学领域，蒙汉翻译需要考虑到医学术语和医学文献的特点，以保证翻译的准确性和可信度。蒙汉翻译在文学、商务、科技、法律和医学等多个领域均有广泛的应用，为蒙古国和中国之间的交流和合作提供了重要的支持和保障。2014年8月，蒙古国总统访华期间，他在北京大学发表了一次演讲，表达了对中蒙两国友好关系的看法和愿景。在演讲中，蒙古国总统用蒙古语进行讲述，随后由翻译进行汉语的同声传译。例如，在演讲中，蒙古国总统用“Монгол улсын нийгмийн албан тушаал”来表达“蒙古国宪法”，翻译将其意译为“蒙古国法律法规的最高规范”。又如，在表达“愿中蒙两国人民的友好关系历久弥坚”时，蒙古国总统用了一个习惯用语“Хүндэтгэсэн өдөр”（长存的日子），而翻译将其直译为“长存不朽的日子”。

（二）实践过程中的问题和挑战

语言问题是蒙汉翻译实践中的重要挑战之一。蒙古语和汉语在语法、词汇、语音等方面存在较大差异，这给翻译工作带来了困难。在实践中，翻译人员不仅要理解原文的语言表达，还要准确地将其翻译成目标语言，这需要具备较高的语言素养和翻译技能。文化问题也是蒙汉翻译实践中的重要问题。蒙古族和汉族之间存在着不同的文化背景、价值观和传统习俗等，这些文化因素会影响语言的表达和理解。在实践中，翻译人员需要具备跨文化沟通能力和文化素养，以便更好地理解和翻译文化内涵。

（三）基于实践的翻译策略和方法

翻译过程中需要注重语言的准确性和流畅性。在翻译过程中，需要注重原文的语言表达和语法结构，同时也需要考虑到目标语言的语言特点和表达方式，以保证翻译的准确性和流畅性。

翻译过程中需要注重文化的内涵和传达。在蒙汉翻译中，文化因素是重要的考虑因素，需要考虑到原文的文化内涵和表达方式，同时也需要考虑到目标语言文化的差异和传达方式，以保证翻译的质量和可读性。

领域专业知识也是蒙汉翻译中的重要考虑因素。在翻译过程中，需要具备相关的领域专业知识和术语积累，以保证翻译的准确性和专业性。

最后，翻译过程中需要注重目标受众和翻译目的。在蒙汉翻译中，目标受众和翻译目的也是重要的考虑因素，需要根据受众群体和翻译目的进行相应的语言和表达调整，以保证翻译的有效性和实用性。

总结

蒙汉翻译在实际应用中有着广泛的应用场景，包括文学、商务、科技、法律和医学等多个领域。这为蒙古国和中国之间的交流和合作提供了重要的支持和保障。蒙汉翻译实践中存在着语言、文化、领域知识和时间等多方面的问题和挑战，需要翻译人员具备相应的素养和技能，才能够更好地完成翻译任务。最后，基于实践的蒙汉翻译策略和方法需要注重语言准确性和流畅性、文化内涵和传达、领域专业知识以及目标受众和翻译目的等因素的综合考虑，以保证翻译的质量和效果

参考文献

[1] 白海燕. 蒙汉翻译中的文化因素探究[J]. 内蒙古民族大学学报(哲学社会科学版), 2017, 38(1): 1-5.

[2] 张兆福. 蒙汉翻译中的语言问题初探[J]. 内蒙古民族大学学报(哲学社会科学版), 2018, 39(2): 1-5.

[3] 陈波. 蒙汉翻译中的领域专业知识问题探析[J]. 内蒙古民族大学学报(哲学社会科学版), 2019, 40(2): 1-5.

[4] 高娜. 蒙汉翻译中的翻译策略探析[J]. 内蒙古民族大学学报(哲学社会科学版), 2020, 41(2): 1-5.

[5] 李志强, 范丽娟. 蒙汉翻译中的文化差异与翻译策略[J]. 内蒙古师范大学学报(教育科学版), 2018, 37(3): 39-42.