本文拟在Chomsky（1981）普遍语法框架下，从句法结构层面分析中国大学生汉英翻译中中式英语的表现形式和产生的原因。研究发现中国大学生由于没有掌握两种语言句法结构的差异，在汉译英时直接将汉语的语言规则全盘照搬到英语中，是中式英语产生的主要原因。中式英语是第二语言习得过程中不可避免的一种中介语现象，随着正确的语言输入，逐渐会接近目标语。
郑州铁路职业技术学院学报
2011年1期
