简介：学者普遍认为，罗存德《英华字典》（1866—1869）堪称是19世纪英华字典集大成之作，代表了19世纪英汉对译词典编撰的最高成就，对汉语、日语的近代英日辞典的编撰、译词的形成都产生了极大的影响。尤其是，在其日译本『英华和识字典』（1879）的词条与释义部分同时出现了英语原文、汉语译词、日文译词，直接而客观地反映了汉字“新词”在中日两国出现的时期，因此具有重要的研究价值。本文以出现在『英华和识字典』释义部分的日语“新词”为研究对象，分析和整理了日语“新词”在词典中的出处，并从宏观的角度考察了部分出现在释义部分，并具有明确汉字标注的日译词在中日两国出现的时期。
客服QQ：30444492琼网文【2021】1550-113号
增值电信业务经营许可证：琼B2-20210322
出版物经营许可证：新出发龙华出字第(2021)009号
广播电视节目制作经营许可证：(琼)字第00779号
版权所有 ©2002-2024 期刊网 琼ICP备2021005105号
![[英华和识字典]中<b style='color:red'>出现</b>的日语新词](/image/thesis0 "[英华和识字典]中<b style='color:red'>出现</b>的日语新词")
![新汉语定着の语录的基盤——[太阳コ一パス]の[实现][表现][<b style='color:red'>出现</b>]と[ぁらわす][あらわれゐ]など](/image/thesis1 "新汉语定着の语录的基盤——[太阳コ一パス]の[实现][表现][<b style='color:red'>出现</b>]と[ぁらわす][あらわれゐ]など")