简介: 成立于1990年的TheFrames在爱尔兰的知名度仅次于U2,截止到2007年为止,已经发行了6张专辑.但国内对这个乐队的了解远不如U2来得深入.结果因为2006年的一部电影(国内翻译为或)开始得到了许多观众的关注.主演电影的男主角正是TheFrames的主唱兼吉他手GlenHasard.电影中出现的大部分歌曲都来自于他自己的创作,而导演则是TheFrames前贝司手,JohnCarney,相当有趣的一个合作.……
简介: 对于我来说,只有在虚构作品能给我带来我直接的称之为美学幸福的东西时,它才是存在的;那是一种多少总能连接上与艺术(好奇、敦厚、善良、陶醉)为伴的其它生存状态的感觉. --纳博科夫 在小说中,纳博科夫给我们带来一场有违常情的叙事.故事不重要,重要的是叙事抵达了某种生存状态.小说只是在叙述对某种生命情状的体验感受,这些就是的叙事神经.事实上,上海译文新出的全译本增加了近三分之一的内容,无疑使小说的内部神经根须更为丰满庞大.……
简介:近日笔者阅读了《十九世纪钢琴音乐》(第2版)一书,发现该译本在专业术语用法、文字表达、内容意涵把握等方面都有诸多可商榷的问题。此外,该译本所存在的翻译问题并不只存在于个案中,恰恰是不少质量不过关的学术译著存在的通病。文章从学术研究与翻译角度出发,在评论《十九世纪钢琴音乐》的同时,对我国当前西方音乐学术专著的翻译现状及问题进行了探讨。