简介：有些汉语习语翻译时将直译和注解相结合达到保留原句形象的目的,　　4.直译和注解的结合 　　虽然有些习语广为人知,（6）． 　　[6]张宁．英汉习语的文化差异及翻译[J].中国翻译

简介：　　 　　一、中英文中习语的不同 　　 　　1.比喻的不同,　　[关键词]习语 语言文化 翻译 　　 　　习语是指在一种语言的漫长演变中形成的特有的、固定的表达方式,　　 　　二、习语翻译的方法和原则 　　 　　对于翻译原则

简介：有些汉语习语翻译时将直译和注解相结合达到保留原句形象的目的,　　 　　一、中英文中习语的不同 　　 　　1.比喻的不同,　　[关键词]习语 语言文化 翻译 　　 　　习语是指在一种语言的漫长演变中形成的特有的、固定的表达方式

简介：在用调查问卷和访谈比较了CET4翻译和单句汉译英的测试功能后，本研究发现这两种题型的测试功能极其相似。在用有声思维制定了一个较为客观的单句汉译英评分量表的基础上，本文比较了CET4翻译和单句汉译英这两种题型对受试翻译成绩的影响。本文选取了山西农业大学经贸学院2008级100名学生参加了这两种题型的测试，收回有效试卷60份。并邀请了6名评分员对这两次测试结果进行评分。评分结果表明，受试在单句汉译英中的得分要显著高于CET4翻译中的得分，即受试在单句汉译英中的表现要优于在CET4翻译中的表现。其原因可能在于：一，两者的测试功能只是相似，还略微有些差异；二，两者评分量表存在差异。

简介：从《情人》不同译本比较看现代技巧小说之翻译袁筱一那是个温暖的冬日，朋友寄过来的一张票子，附了小小的纸片，只歪歪斜斜地写了两个字：《情人》。赶过去，迟到了，放映厅里已经一片黑暗。小姑娘就出现了，一顶平檐男帽。回首转身，在汽车的玻璃窗上印下一吻。这一吻，...

简介：摘要：该次简要说明了汉哈语禁忌词及产生的原因，结合语境理清汉萨翻译的关系，然后说明几种能够在汉萨禁忌不同的背景下完成语境翻译的方法。正确的面对汉哈的禁忌词，了解语汇和语境的翻译，然后在两种民族语言语境的融合下，正确完成翻译，有非常重要的意义，正确的完成汉哈禁忌词的翻译能够促进民族文化的交流。

简介：应用各种翻译理论，讨论了对不同文本中文化因素的处理问题；在表达型文本中，可以用语义翻译来处理文化因素；而在信息型和指示型文本中，则可以用交际翻译来处理。从而充分表述源语所载文化内涵。

简介：翻译不仅是两种语言之间的转换,更是两种文化之间的转换.由于历史起源,生活方式以及生存环境等的不同,各民族在语言、文化方面存在着很大的差异,在翻译中也因此出现了许多不可译现象.为避免误译,我们必须加深对原语及其文化背景知识的深入了解.

简介：

简介：摘要：在翻译过程中，我们时常需要处理各种语言和文化差异，尤其是在涉及地理名词时。本文将探讨在蒙古语语境下，“中国”这一词汇的翻译及其背后的文化含义。

简介：摘要无论在书籍里，还是在人们口头的语言表达里，委婉语总会被必然的使用，这种表达方式，也是各民族不同文化特性的体现，并且有着奇妙无比的魅力。笔者对委婉语的民族文化性，以及常用的翻译对策进行了简单扼要的探讨。

简介：

简介：世界上每个民族都有自己独特的文化。语言作为人类社会最重要的交际工具和思维工具,在历史发展的过程中扮演着很重要的角色,是文化的忠实记录者。颜色词作为日常生活中最常见的文化词汇,最具有代表性,最能反映出一个民族的文化特征。本文试图从维吾尔语中的颜色词入手,通过义位分析,探索其在不同语境中的含义,并初步感知由此镜射出的维吾尔语表达特点。

简介：电影翻译作为以电影为传媒的跨文化交际行为，受到受众群的文化特质的影响。香港和台湾虽然与大陆同宗同族，但是不同的传媒文化特质，造成了双方在电影片名汉译上各有特点。香港文化的草根性、浪子性和少许的遗民心态使得港译片名非常地香港化；而台湾深厚的中华文化素养和本土文学的繁荣，带来很多清新雅致的译名。但近年来，两地都呈现的消费文化使得港台翻译产生了一些相似问题。这些都给大陆的电影翻译带来了很多启示。

简介：翻译句子的主要考查目的是检测学生“译”的能力，它重点考查各类重要句型结构及搭配；重点词的用法及习惯表达；主要语法规则及其运用等。题型多用“定格填空”，“半句翻译”或“整句翻译”等形式，今天我们一起通过这几种题型的练习来了解句子翻译的考法，学习相应的策略吧！

简介：从翻译理论和翻译实践出发,探讨了翻译过程中的翻译单位,认为翻译单位呈动态性,是译者对源语所进行的切分,通常以是以词、词组、短语或句子的形式表现出来的。

简介：翻译句子的主要考查目的是检测学生“译”的能力，它重点考查各类重要句型结构及搭配；重点词的用法及习惯表达；主要语法规则及其适用等。

简介：翻译定义的首要问题是给什么样的翻译下定义，若定义项不明确，极易将此“翻译”理解为彼“翻译”。此外，由于语言形式的误导，人们倾向干将所有“翻译是……”的命题视为翻译定义。

简介：摘要风格是文学作品的重要部分，通过译语表现原文风格是译者在翻译中必须考虑到的因素。作为当代西方文坛巨匠的海明威，以其独特的文风享誉世界。他的作品语言简洁凝练，通俗易懂，却有深刻的涵义，大量运用直接引语，十分口语化。因此，在翻译过程中要尤为注意用译语再现其独特文风。“TheShortHappyLifeofFrancisMacomber”是海明威短篇小说中的精品之一，本文通过比较两个译本的比较探讨风格的翻译。

简介：摘要翻译过程研究是一个极其复杂并具有挑战性的课题。由于其涉及原文作者、译者和译文读者之间的跨文化交际，并且这种交际是在不同的语言系统和文化背景下进行的。翻译，不是纯粹的语言到语言的转换，而是译者创造性地将文化与语言进行交融的行为艺术。