简介：半个多世纪以来，电影改编者纷纷借用和放大《聂小倩》的恋情故事和鬼戏元素，李翰祥以贴近原著的改编形式力图复现其文学蓝本的古典韵味却没有达到预期的接受目的，程小东和叶伟信靠植入造型元素、改编人物关系而贴近时代精神却获得轰动效应。针对这种寻求影像之于文学的审美转换行为的价值评判不仅仅取决于接受群体的审美趣味，而且也与改编者的艺术创新力度有着密切的关系，香港社会愈演愈烈的消费语境容易让富有深度的文化传播难以“着陆”，而带有浅思维指代意味的影像符码和视觉盛宴却常常“大获全胜”，所以影像改编如何避免接受错位，在文化移植、彰显时代和文本建构上均可以从中借鉴经验或吸取教训。

简介：香港作为一座国际大都市,是沟通东西文化的桥梁.文化空间上的开放,使得香港文坛与新兴外国文化思潮的接触交流,比大陆和台湾都较为迅速和紧密.以小说为例,自50年代以来,香港就深受西方现代主义和后现代主义的影响.尤其是刘以鬯、也斯、西西三人,被认为是实验性较强的作家.当然,香港作家在接受西方文学影响时并不表现为单纯的摹仿,他们有借用,有增删,有附和,也有反驳.

简介：莫言为什么能如此成功,他成功的密码是什么？今天,我想借公开大学的校庆讲台说：莫言的密码有三个：一是大地的滋养;二是上帝心灵与魔鬼手法相结合的＂神魔写作＂;三是鲸鱼气象即鲸鱼胸怀与鲸鱼胆魄。

简介：本文意在分析施叔青的三部曲的文学史意义:一是开创中国小说'打造都市百年史'先河;二是小说独特的构思创意,用象征串接妓女家族史和香港殖民百年史,在性与政治中交汇城市历史与人物历史,运用象征最普遍最基本的四季循环的地母精神的女性建构,融注城市现代化、欲望化、生活化的寓意,表现香港百年的屈辱事人史、反抗血泪史和解构重建史,同时运用虚实相生法在史料与成像之间投入想象和智慧,在女性主义建构与殖民主义理论的创作实践上留下了独特一笔.

简介：2013年5月29至31日，由香港中文大学中国文化研究所翻译研究中心举办的“十九至二十世纪初翻译与东亚现代化”国际研讨会（TranslationandModernizationinEastAsiainthe19thandEarly20thCenturyConference）在香港中文大学康本国际学术园三至六号演讲厅举行。来自中国大陆、台湾、香港和美国、加拿大、澳大利亚、日本、韩国等国家和地区的学者参加了这次研讨会。