首页 > 《青海师范大学民族师范学院学报》 > 2014年1期 > 译学视野下的藏文典籍翻译——评《西藏王臣记》郭氏译本的翻译风格

译学视野下的藏文典籍翻译——评《西藏王臣记》郭氏译本的翻译风格

在线阅读下载PDF 导出详情

摘要提要：翻译既是语义的转换过程,也是文化的移植和传播过程.汉藏文化既有共性又有个性,两种文化的个性差异构成了翻译的重要障碍.《西藏王臣记》郭氏译本中,译者受到本族文化和自身文化意识局限性的影响,未能完整地传达原语的文化信息及文化语境.

DOI lj11o8n7jv/1360344

作者才华多旦

机构地区不详

出处《青海师范大学民族师范学院学报》 2014年1期

关键词译学藏文典籍《西藏王臣记》

分类 [文化科学][教育学]

出版日期 2014年01月11日（中国期刊网平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

相关文献

1徐俊婕. 生态翻译学视角下的典籍翻译策略研究.教育学,2022-07.
2刘杰辉;张祝祥;成昭伟. 汉语典籍外译翻译环境研究.汉语,2016-06.
3刘佳丽. 翻译本体论衍生的西方译学探析.教育学,2015-03.
4杨佳;耿宁荷. 翻译美学谈——兼评《双城记》新译本.教育学,2017-06.
5全玉媛,李春燕. 生态翻译学视角下林语堂《浮生六记》英译本翻译技巧研究.教育学,2024-10.
6其美卓嘎;卓玛. 莎士比亚作品在西藏的表演与藏文翻译.教育学,2017-04.
7闵西鸿;尹青. 文学翻译中风格的可译性探究——以Ivanhoe中译本为例.职业技术教育学,2013-02.
8徐艳利. 翻译“之间”听新曲——评《译学新论——从翻译的间性到海德格尔的翻译思想》.文学理论,2011-02.
9. “翻译本质及译学方法专题研讨会”会议通知.教育学,2008-02.
10. “翻译本质及译学方法专题研讨会”会议通知.俄语,2008-02.

来源期刊

青海师范大学民族师范学院学报

相关推荐

同分类资源更多

相关关键词

译学藏文典籍《西藏王臣记》

返回顶部