本文以安乐哲、郝大维所译《道德经》为例,阐释哲学视域下的典籍英译研究。首先,把《道德经》置于中国自然宇宙观的大背景中,以德与道的点域理论来解读道家的关联宇宙观,以把握哲学性典籍的本质属性。其次,从关联宇宙观和过程哲学角度解读《道德经》的文本,并对其关键术语英译进行阐释,诸如＂道＂＂德＂＂天＂＂无为＂等。最后基于译文文本揭示安乐哲的典籍英译观,包括＂语言群＂概念的提出,动名词的运用、类比在哲学和文化翻译中的运用等。
鞍山师范学院学报
2015年5期
