山西黎城西井话的“X慌”

山西黎城西井话的“X慌”

冯子伟

冯子伟山西师范大学文学院山西临汾（041004）

作者简介：冯子伟(1984-)，女，山西长治黎城县人，山西师范大学在读硕士研究生，所学专业：语言学及应用语言学。

【摘要】黎城西井话的“X慌”和普通话中的“X得慌”结构及意义都有很大的差异，“慌”字在这个结构中已经变成了一种特殊的语法标记。本文主要介绍“X慌”的结构形式、语义特征和语法特点。

【关键词】西井话；X慌ShanXiLiwellswestofthecity,thenthe"Xpanic"

FengZiwei

【Abstract】Liwellswestofthecity,thenthe"Xalarmed"andtheMandarininthe"Xmuchandfeeluncomfortable,"thestructureandmeaningareverydifferent,"Panic,"thewordinthisstructurehasbecomeaspecialsyntaxnotation.Thispaperintroducesthe"Xalarmed"structureforms,semanticfeaturesandsyntaxfeatures.

【Keywords】Nishiiwords;Xpanic

“慌”字在普通话中既是形容词又是动词，本文暂不讨论其作动词的情况。作形容词讲时，《现代汉语词典》（第五版）解释为“表示难以忍受（用作补语，前面加“得”）［1］，不仅解释了词汇意义，还对其语法功能进行了说明。《现代汉语八百词》中的解释为“①慌张。②动/形+得+慌。'慌'轻读。表示情况、状态达到很高的程度。”［2］（下划线是原书就有的）从形式来看，吕叔湘先生也把“慌”字位于“得”字之后，作动词或形容词的补语。黄伯荣和廖旭东两位先生把“慌”字认定为程度补语，他们在《现代汉语》中讲到“程度补语很少，限于用'极、很'和虚义的'透、慌、死、坏'等，表示达到极点或很高程度。”［3］从书上所举例子可以看出，“慌”字作补语时，其前必须加“得”。看来，在普通话中，当“慌”“表示难以忍受”或“表示情况、状态达到很高程度”时，常作补语，而且是和结构助词“得”紧密结合，“得”字不可少。

西井话里的“慌”字出现频率很高，不仅可以位于形容词和动词之后，甚至可以位于少量名词后面，但它和普通话中的“慌”字的结构、用法和意义都不同。

1“慌”字组成的形式结构和语义特征

1.1结构式。西井话的“慌”字直接附于形容词、动词或名词之后，形成“X慌”的结构，“慌”字之前不能加“得”，没有“X得慌”的说法。如：

（1）基晌午吃那菜太咸啦，晚夕一直干慌。（今天中文吃的菜太咸了，下午一直口渴）

（2）这几天肠胃不舒服，将吃些就憋慌。（这几天胃不舒服，少吃上点就觉得肚子憋）

（3）腿上咬慌了。（腿上觉得有东西在咬）

（4）这个床板慌了。（这个床很硬，像木板一样让人不舒服）

这些例子中加点的“X慌”结构，都是西井话的固定结构，不能说成“干得慌”、“憋得慌”、“咬得慌”和“板得慌”。

1.2语义特征。西井话的“慌”字既不“表示难以忍受”，也不“表示情况、状态达到很高的程度”。“X慌”结构在西井话里仅表示某种让人感到生理或心理上不舒服的感觉。像河北方言“X得慌”中的“慌”字，“表示程度的意义已经虚化”。［4］

有时候，“X慌”和“X”可以互换：

（1）我心里边觉着难受慌嘞。

（1）我心里边觉着难受嘞。

（2）不要动我圪肘窝，煞氧慌嘞。

（2）不要动我圪肘窝，煞氧嘞。

西井话中（1）（2）和（1）′（2）′听起来意义差别不大，不影响人们的口头交流。但相比之下，“X慌”的不舒服之感更强一些。而有些“X慌”和“X”意义的差别就非常明显。如“水烧不烧？”和“水烧慌不烧慌？”前一句只是询问水的温度，着重于客观情况。后一句是着重于主观，询问水的温度会不会烫手或嘴，以致引起人生理上的不舒服。因此，“X慌”结构重在说明人的不舒适之感。“X慌”是一个比较封闭的结构，能进入此结构的词不多，动词占较大比例，其中还有一些是“圪”字头的词（一下简称“圪”词），因为“圪”字是山西方言中一个特色词缀，它和其它词或语素可以构成名词、动词、形容词、量词及象声词等词类，因此也可以在某些具有动词或形容词性质的“圪”词后添加“慌”，表示某种身体或心理的不舒适之感。

下面介绍西井话中“X慌”结构的一些具体例释：

A：X为动词

晒慌：太阳光太强烈而使身体感觉发热

扎慌：尖状物（如针尖、麦芒等）刺痛的感觉

压慌：身上、肩上压得重觉得难受

撑慌：吃饭比正常摄入量多而觉得难受

咬慌：因蚊虫叮咬而使身体产生不舒服的感觉

粘慌：身体的某一部位接触到黏糊的东西时产生的黏的感觉

震慌：声音过大使耳朵震得难受

B：X为形容词

急慌：急于做某事而心里着急

死慌：感到累

饿慌：肚子空而产生饥饿感

干慌：口渴想喝水的感觉

别扭慌：因生理或心理上觉得别扭而不舒服

C：X为名词

板慌：因床或椅子很硬，躺或坐上去觉得身体不舒服

背慌：因长时间坐着不动而觉得背部不舒服

荫慌：长时间呆在阴凉的地方，觉得阴冷

D：X为“圪”字头合成词

圪扒慌：抹在身上的黏状物干了之后感到不舒服

圪则慌：别人在触及身体敏感部位时产生的氧的感觉

圪漕慌：生吃瓜果过多后胃里有难受的感觉

圪梁慌：因坐卧姿势不当而身体难受，或听本地人说普通话是让本村人感觉心里不舒服

圪兹慌：身体接触较小较硬的东西时产生的不舒服感觉

“X慌”结构中的“X”不论是形容词、动词还是少量的名词，只要进入“X慌”这一结构，就含有了某种不舒服感觉的色彩，那么也可以认为西井话的“慌”字“已经变成了使动作、属性状态化的语法标记”。［4］

2“X慌”的语法功能

“X慌”在西井话中可以作谓语。作谓语时，前面可加程度副词“可、太、真、越发、有些儿”等的修饰，表示或轻或重的程度，句尾常有语气词。如：

（1）我饿慌嘞。

（2）则这个生活太死慌啦。（做这个工作太累）

（3）你这个孩真伤慌呀。

（4）这个衣裳小啦，穿上可坑慌嘞。

（5）可不敢再吃啦，再吃就越发撑慌啦。

（6）日头儿底下有些儿晒慌。

有时在“X慌”后加程度补语“死”或“不行”，表示难以忍受或很高的程度，如：

（1）这个床真不舒服，板慌死啦。/板慌嘞不行。

（2）基动端时间太长（今天劳动时间太长），死慌死啦。死慌嘞不行。

不过，“X慌”带程度补语的情况在西井话中不常用，人们习惯上直接在“X”后加程度补语，和普通话相同，如前两例在西井话中常说成

（1）这个床真不舒服，板死啦。/板嘞不行。

（2）基动端时间太长，死死啦。/死嘞不行。

因“X慌”是表示某种不如意感觉的，这一结构可以作“觉着”的宾语，句尾也常带有语气词，如：

（1）我觉着圪扒慌嘞。

（2）觉着恰慌咾，就把门帘搭起来。

“X慌”还可以出现在“V不V”或“V不”的正反问句里，如：

（1）饭烧慌不烧慌？

（2）坐那个车蹾慌不？

“X慌”的否定式是在“X”前面加“不”，如“不烧慌”，“不蹾慌”。

从“X慌”出现的语言环境来看，“X慌”具有形容词的部分语法特点。但“X慌”不能作定语，也不能重叠。

参考文献

［1］《现代汉语词典》（第5版）［M］中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，北京：商务印书馆，2005：598

［2］吕叔湘主编，《现代汉语八百词》（增订版）［M］北京：商务印书馆，2003：275

［3］黄伯荣,廖旭东主编，《现代汉语》（增订三版下册）［M］，北京：高等教育出版社，2002：95-96

［4］唐健雄，河北方言里的“X得慌”［J］，河北师范大学学报（哲学社会科学版）2008（3）