半心”的爱——品味叶芝《切勿把心全交出》中爱情的残缺美

半心”的爱——品味叶芝《切勿把心全交出》中爱情的残缺美

张莉娄云

张莉娄云（华北电力大学英语系，河北保定071000）

中图分类号：I778文献标识码：A文章编号：1003-2738（2012）03-0000-01

摘要：爱情总是让人很向往，但是很多经历过的人也说爱情是痛苦的。正如诗人叶芝的失败感情，在此诗中流露出了自己消极的态度。世界换一个角度更美丽。世界上拥有的和失去的才是最珍贵的。

关键词：理想中的爱情；传神；幸福

威廉•巴特勒•叶芝（WilliamButlerYeats），爱尔兰著名诗人和剧作家，他是爱尔兰第一位诺贝尔文学奖得主。早期作品带有唯美主义倾向和浪漫主义色彩。

NevergivealltheHeart切勿把心全交出

NEVERgivealltheheart,forlove切勿把心全交出，因为爱情

Willhardlyseemworththinkingof只要似乎确定，它对于热情

Topassionatewomenifitseem如火的女人们便似乎用不着

Certain,andtheyneverdream一想，她们永远也梦想不到

Thatitfadesoutfromkisstokiss;它从一次次亲吻间渐渐消逝；

Foreverythingthat'slovelyis因为美好可爱的一切不过是

Butabrief,dreamy,Kinddelight.一种短暂、虚幻如梦的愉快。

Onevergivetheheartoutright,呵，切勿把心彻底地交出来，

Forthey,forallsmoothlipscansay,因为所有滑腻的嘴唇都会说，

Havegiventheirheartsuptotheplay.她们把心都已交给了那游戏。

Andwhocouldplayitwellenough如果爱到聩聋、暗哑、盲目，

Ifdeafanddumbandblindwithlove?有谁又能做到玩得恰到好处？

Hethatmadethisknowsallthecost,作此诗的人他知道全部代价，

Forhegaveallhisheartandlost.因为他曾把心全交又失去了。

本诗《切勿把心全交出》是叶芝的爱情诗之一。但从题目和全诗的语句来看，本诗带有浓厚的消极悲观的感情色彩。不同于一般和爱情有关的作品，很多都是才正面入手，赞美甜蜜美好的爱情，鼓励人们不懈地追求爱情，放心大胆的去爱。而此诗却恰恰相反，题目“切勿把心全交出”一句说明主旨，我们不禁会有疑惑：在爱情中，如果人人都不完全交出自己的心，那么该如何获得对方的信任，也让对方相信自己，从而赢得幸福的感情呢？结合诗人叶芝自身的感情经历可知，他曾不断地向茅德岗求婚，遗憾的是，却一次次遭拒，最终也没能拥有自己理想中的爱情。

本诗共14行，每两行分别押韵，其中第5、6行和第11、12行分别是相应的清、浊辅音押韵，即：“∕s∕”-“∕z∕”和“∕f∕”-“∕v∕”。格式整齐，韵律优美。整首诗，像一条缓缓流过的小溪，寂静优雅，诗人坐在旁边，叙述着自己对爱情的种种“抱怨”。表面看来，诗意偏悲观的情绪，但从诗人这种匠心独运、完整优美的格律安排来看，在他们的内心最深处，还是隐隐的保留着一份对完美理想爱情的追求、信任和向往。

第一行，“切勿把心全交出”，直接呼应题目。“因为爱情只要似乎确定”，“似乎”一词，运用的极为恰当。因为未来的事无法预测，在我们遇到喜欢的人时，一切都变得那么美妙，可以不用考虑未来和结果，只要爱了就想要爱下去。诗人没有用“一定”这样的肯定性词语，因为他不能代表所有人的想法，把语气把握的很有分寸。

三行，“它对于热情如火的女人们便似乎用不着一想”，又一个“似乎”一词，更表明了人们陷入爱情后的随意心情，不用过多考虑就可以放心去爱。“它”，在这里指代爱情。为什么“用不着一想”呢？众所周知，都说沉浸在爱情里的人智商为零，因为他们有了爱情，其他的一切都变得不重要了。

五行，“她们永远也梦想不到，它从一次次亲吻间渐渐消逝”，前三行还在讲述女人们追求爱情时的热情，这一句就突然有了一丝的凄凉感和惋惜之情。“它”——爱情，在恋人幽会时的亲吻中渐渐消逝。为什么会这样呢？想来也是，初恋时的那种甜蜜美好和纯净，在以后的日子中再也找不到了，我国也有词“人生若只如初见”，刚刚相识、相恋的时候才觉得那是爱情，渐渐的，随着彼此深入的了解和一些客观因素，便会感觉爱情正在一点一点的消失。

七行，诗人解释了自己的看法，“因为美好可爱的一切不过是一种短暂、虚幻如梦的愉快”。感觉美好快乐的时间总是很短暂。但是为什么诗人没有想到，越是短暂的东西就越珍贵呢？应该在拥有的时候好好珍惜。

第八行，“呵，切勿把心彻底地交出来”，“彻底地”一词，更加表明了诗人坚决明确的态度，在自己的感情一次又一次受挫后，也许他已经心灰意冷了，也许他已经不相信爱情了，便毫不犹豫的释放出自己真实的情感：不要把心百分之百的献给爱情！

有句话说：“全身心的去爱，也许你会受伤害，但这是完整生活的一部分。”每个人都要经历的这样的感情之路。就像玫瑰花，很美很诱人，但是它也有尖尖的刺，说不准什么时候就会让你心如刀割的痛。

十行，“因为所有滑腻的嘴唇都会说，她们把心都已交给了那游戏”，又是诗人对自己观点的解释。“滑腻的嘴唇”指代上文说到的“女人们”。诗人把爱情比作“游戏”，显然一种不屑的态度。

全诗运用的性别角色只有女性，但是作为男性的叶芝是借助女性的视角来看待分析爱情。这一点符合文学理论中著名的“陌生化”理论，表达更传神更生动。

十二行，“如果爱到聩聋、暗哑、盲目，有谁又能做到玩得恰到好处？”，其中，“聩聋、暗哑、盲目”运用了夸张的修辞手法，用来说明爱的很执着很投入，爱到听不到、看不到、不会说话。“玩得”还是把爱情看做了游戏。“恰到好处”包含了深刻的含义：比如，得到的爱和付出的爱成正比；比如，没有完全交出心，也没有受到伤害。鉴于诗人自己，他还是希望得到茅德岗的爱吧。

最后两行，“作此诗的人他知道全部代价，因为他曾把心全交又失去了”，这一句明确表示了自己的观点，因为自己亲身经历过，所以他有资格说话。叶芝对茅德岗倾注了所有爱她的心，但是没有得到任何回报。

那么，对于失败的爱情，我们应该把它当做人生中一份有价值的经历和成长，正如品味叶芝爱情的残缺美。

参考文献：

[1]庞好农.新编英美文学概论[M].汕头大学出版社，2001年.

[2]辜正坤.中西诗比较鉴赏与翻译理论[M].清华大学出版社，2003年7月.

[3]苏煜.大学英语诗歌导读[M].新华出版社，2008年.

[4]王诺.欧美生态文学[M].北京大学出版社，2003年.

作者简介：

1.张莉，女(1965-),河北保定人，华北电力大学英语系，教授。研究方向：英美文学。

2.娄云，女(1987-),河南新乡人，华北电力大学英语系英语语言文学专业2010级在读硕士，研究方向：英美文学。