高职日语专业学生翻译能力的培养策略

高职日语专业学生翻译能力的培养策略

潘梅棽

青岛求实职业技术学院 266108

摘要：随着经济全球化的不断发展，翻译能力在高职日语专业学生中的重要性日益凸显。本文旨在探讨如何培养高职日语专业学生的翻译能力，提出一系列有效策略。首先，通过分析当前高职日语专业学生的翻译现状，发现存在的主要问题，如词汇量不足、语法不扎实等。接着，提出培养翻译能力的具体措施，如加强词汇积累、提高语法水平、增加实践机会等。最后，总结培养高职日语专业学生翻译能力的意义，并指出未来研究方向。

关键词：高职日语专业学生；翻译能力；词汇积累；语法水平；实践机会

引言

翻译是语言交际的重要手段，对于高职日语专业学生而言，翻译能力是他们未来就业和发展的重要技能。然而，当前高职日语专业学生的翻译能力现状并不乐观，存在词汇量不足、语法不扎实等问题。因此，如何培养高职日语专业学生的翻译能力成为了一个亟待解决的问题。

一、 高职日语专业学生翻译能力培养现状

目前，高职日语专业学生的翻译能力培养现状并不乐观。大多数高职院校仍采用传统的翻译教学方法，即教师讲授语法和词汇，学生机械地进行翻译练习。

这种教学方法虽然能够帮助学生掌握一定的翻译技巧，但在实际应用中却往往存在诸多问题。 首先，教师过于注重语法和词汇的讲解，而忽略了语言文化背景、语境等因素对翻译的影响。这就导致学生在翻译过程中常常只关注语言形式，而忽略了原文所要表达的真实含义。

其次，实践机会的缺乏也是制约学生翻译能力提高的重要因素之一。高职院校往往更注重学生的职业技能培养，而对于语言技能的训练则相对较少。学生缺乏足够的实践机会，无法真正提高自己的翻译能力。

另外，高职院校对于学生的评价体系也存在一定的问题。传统的翻译评价方式往往是教师给出正确答案，学生对照进行修改。这种方式虽然能够检查学生的翻译结果是否正确，但对于学生的翻译能力提高却并无太大帮助。

综上所述，高职日语专业学生的翻译能力培养需要从词汇积累、语法水平、实践机会等多方面进行改进和提高。只有这样，才能真正提高学生的翻译能力，帮助他们更好地适应未来的职业发展。

二、翻译能力培养策略

1.加强词汇积累

词汇积累是翻译的重要基石，每个学生都需要认识到这一点，因为词汇是构建语言大厦的基石。为了打好这个基础，学生应该注重词汇的积累，不断扩大自己的词汇量。词汇量的扩大不仅有助于理解文章，还能增强学生的阅读理解能力。在扩大词汇量的过程中，学生应该熟悉常用词汇的用法和语境。这需要学生不仅仅满足于记住单词的拼写和发音，更要理解单词的含义和在各种语境下的用法。同时，一词多义的词汇更是需要特别关注，因为这些词汇往往在翻译中起到关键作用。除了注重词汇的积累，学生还应该注意词汇的积累方法。一些学生可能会采用死记硬背的方法，这种方法虽然能够积累一定数量的词汇，但效果往往不佳。相反，学生应该采用更有效的方法，如通过阅读、听力、口语和写作等多种方式来积累词汇。这些方法不仅可以帮助学生更好地理解和记忆单词，还能增强他们的语言运用能力。在积累词汇的过程中，学生还需要注意词汇的文化内涵。不同的语言和文化之间存在着巨大的差异，因此，学生应该了解目标语言的背景文化、习惯用法和表达方式，以便更好地理解和运用词汇。此外，学生还应该注重培养自己的学习兴趣和动力，因为兴趣是最好的老师，也是积累词汇的重要动力。总之，加强词汇积累是翻译的基础，每个学生都应该认真对待。通过注重词汇的积累、扩大词汇量、熟悉常用词汇的用法和语境、采用多种方式积累词汇、了解文化内涵和培养学习兴趣和动力，学生可以更好地掌握翻译技巧，提高翻译水平。

1.提高语法水平

提高语法水平是学好日语翻译的关键之一。语法是翻译的骨架，学生应该充分认识到这一点，并努力去掌握日语语法的基本知识和特点。通过不断地学习和实践，学生应该逐渐了解日语语法的结构和规律，掌握各种句型的用法和含义，以及日语中的时态、语态和语气等语法要素。在掌握日语语法的基础上，学生还应该注重句子的结构，理解句子之间的逻辑关系，以及如何运用语法知识来表达自己的思想。学生可以通过阅读、写作、口语练习等多种方式来提高语法运用能力，并不断反思和总结自己的错误和不足之处。除了掌握基本的语法知识外，学生还应该注重语感的培养。语感是语言运用能力的重要组成部分，通过不断地听、说、读、写等多种形式的练习，学生可以逐渐培养出对日语语法的敏感度和理解力，更好地把握日语语言的规律和特点。同时，学生还应该注重语言文化的了解。语言和文化是密不可分的，要想真正掌握一门语言，就需要了解该语言所承载的文化背景和习惯用法。通过了解日本的文化、历史、社会等方面的知识，学生可以更好地理解和运用日语语法，提高自己的翻译水平。总之，提高语法水平是日语翻译学习的重要一环，学生应该注重基础知识的掌握和实际运用能力的培养，同时注重语言文化的了解和学习，不断提高自己的翻译能力和水平。

1.增加实践机会

翻译是许多人都会参与的一种语言活动，通过不断的实践，不仅可以提高翻译能力，还能培养翻译的技巧和反应能力。作为一名学生，积极参与各种翻译实践活动是非常重要的，这样可以帮助你提高自己的翻译水平。模拟翻译是一种非常有用的实践方式，因为它可以提供类似真实翻译的环境，让你了解在紧张和压力下如何进行翻译。模拟翻译可以通过计算机软件或者网络平台进行，这些平台通常会提供一些真实场景下的翻译任务，让你在实践中学习和成长。同时，实地翻译也是一种非常有价值的实践机会，它可以让你亲身感受到各种文化背景下的语言差异，并提高你的临场应变能力。在参与模拟翻译和实地翻译时，你需要提前做好充分的准备，了解目标语言的语法、词汇和表达方式。同时，你还需要不断地反思和总结自己的翻译过程，找出自己的不足之处并加以改进。通过不断的实践，你会逐渐发现自己的翻译水平在不断提高，同时也会更加自信地面对各种翻译任务。除了模拟翻译和实地翻译之外，你还可以通过参加一些线上或线下的翻译俱乐部、论坛和社区来扩大自己的实践机会。这些平台通常会提供一些真实的翻译任务，让你在实践中锻炼自己的翻译技能，并与志同道合的人交流和学习。总之，积极参与各种翻译实践活动是提高翻译能力的关键。通过模拟翻译、实地翻译、参加翻译俱乐部等方式，你可以锻炼自己的翻译技巧和反应能力，并在实践中不断成长和进步。

三、结论

培养高职日语专业学生的翻译能力是一项长期而艰巨的任务，需要从多个方面入手。通过加强词汇积累、提高语法水平、增加实践机会等措施，可以有效地提高高职日语专业学生的翻译能力。未来研究方向应注重研究如何将翻译能力的培养融入日常教学中，以提高教学效果和学生的实际翻译能力。

参考文献：

[1]凌文娟.高职日语专业学生翻译能力培养的教学改革与实践[J].科技资讯,2022,10(1):198-200.

[2]张燕华.基于语料库的高职日语专业学生翻译能力培养策略研究[J].教育教学论坛,2022(9):36-38.