简介：摘要：本论文以功能主义翻译目的论为主要依据，通过对中国代表性作家的翻译、文学作品的翻译、应用型文章的翻译等实例的分析，指出翻译策略取决于翻译目的，译文的预期目的决定了翻译方法的选择。这对翻译策略研究有重要的意义，同时对初步接触翻译的学者也有一定的指导意义。

简介：简要介绍了古代中国佛经翻译和古代《圣经》翻译的历史,总结了两者发展的共同规律并对其中的直译现象进行了对比,揭示了宗教翻译中直译现象占主导地位的本质并阐明了直译法在古代欧洲得到了更好的发展的原因。

简介：翻译思维是双语转换过程中进行的多维度、多层次的思维活动,可根据不同的研究角度分成不同的思维组合体.在翻译教学过程的每个环节中都有相对应的思维参与,直接影响着学生翻译的精确性和文本的翻译质量.因此,只有在翻译教学中注重学生翻译思维的培养,才能卓有成效地提高学生的翻译能力.

简介：摘要：翻译既是一种专业，也是一种职业，对于学习翻译专业的人而言，翻译是一门学科，是一门专业，对于从事翻译工作的人而言，翻译是一门职业。翻译作为有着不同文化背景、拥有不同语言的人之间沟通的桥梁，其重要性自然不言而喻。因此，翻译专业课程的开设，翻译专业的教学方法，作为译者的职业操守，译后的责任心与精益求精的态度都决定着沟通的成功与否。本文基于上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授关于翻译的讲座，立足于外事翻译在当今国际交往中的重要地位，旨在进一步探讨翻译专业的教学体系与教学方法，了解翻译过程中的专业术语、相关知识、进而提高翻译专业学生和翻译职业人员的翻译水平与能力。

简介：英汉翻译除了反应语句的直观意思之外,还要做到语义内涵、文化信息等方面的传达,因而文化转换关乎着英汉翻译的质量水平,论文通过对语内翻译和语际翻译分析,探讨对语内翻译和语际翻译的必要性和转换研究,以实现无缝衔接,使英汉翻译达到更高的一个水准。

简介：为协助古城区民政局开展的第二次全国地名普查,近日将丽江古城的传统地名梳理了一下,结果发现,这些地名不仅很有历史感,或用流行词来说就是很有文化内涵,且有一定规律可循,于是把它们写了出来,并且不避浅陋加以评析,以期今后命名新地物时有所参考.

简介：荆楚方言区的地名具有因水、因水边之渡口、港口、码头、因与水有关的物体、因陆地、因山、因建筑物、因富饶的物产和动物而得名的地理属性,具有反映＂三国文化＂、其他军事史实和非军事史实、人们的心理愿望、古今的名人和名物、当地的文物古迹、宗教文化、神话传说、家族姓氏文化、商业交易活动及其场所、时令天象、典籍诗文记载等方面的文化内涵。

简介：摘要随着科学技术的发展，我国的信息技术有了很大进步，3S技术在各个领域的应用越来越广泛，本次通过地名普查项目真实案例，论述了3S技术在工程实践中的应用，使传统项目与新的科学技术相结合，推动了地名建设信息化的进程。

简介：首先列出了＂峠＂字的释义,而后简要分析了＂峠＂字在日本地名中的使用情况,并对其中文译写的处理提出了意见和建议。

简介：摘要地名是人们在某一特定地理空间环境中活动时，逐渐赋予以自然或人文地理意义的专有名词。地名既是地理环境的产物，又能直接或间接地反映当地的自然环境、乡土人文、历史变迁以及文化传承的关系。本文以会宁县的乡、村、社、队四级自然要素类地名为研究对象,采用统计分析法、历史文献法和比较归纳法等方法,从自然、人文两个方面进行分析,探究会宁地名的命名规律、内涵与地理环境的关系,以便更好地认知和传承会宁地名文化。

简介：怒苏语地名不仅是怒苏人生活区域的地理名词，更是怒族历史文化的“活化石”。本文以怒苏语地名为研究对象，探讨了怒苏语地名的命名方式、结构特征，认为怒苏语地名体现了匹河怒族先民的认知特点，而且蕴含了怒族内在的社会文化特征。

简介：

简介：成都是有近3000年建城史的历史文化名城,是我国中西部拥有世界遗产项目数最多的城市.成都地名既是一种语言符号,又是一种社会象征,更是文化的重要载体.本文综合运用语言学、文化学等知识,在多角度分析成都地名的语言构成与分类、历史内涵及发展变化的基础上,结合成都地名现状,提出成都地名保护的建议和措施.

简介：壮族地名的命名,经常运用比喻、借代、拟人、夸张等修辞格,使之带上鲜明的生动性和形象性。这些修辞格的运用体现出壮族传统思维中具象思维的特征。

简介：通过对义乌地名的详尽梳理和归纳，揭示出义乌地名的主要命名理据包括地形地貌特点，宗族姓氏，宗教相关事物、人工建筑物，传说故事、美好愿望或谐音雅化，贸易或物产等五大理据，有助于义乌地名的保护、规范、开发和利用。

简介：

简介：

简介：＂厝＂字地名是闽方言特有的普遍性地名,理论上,应该分布在整个闽方言区。但是,通过电子地图的搜索,在广东雷州半岛的雷州方言区却没有发现＂厝＂字地名,成为一种很奇怪的现象。为了解释这个现象,我们从语音和意义的角度进行了分析,结论是,雷州方言＂厝＂字与＂宅＂字音义相同,＂厝＂字地名被＂宅＂字地名所代替。

简介：新疆地名有不少缀有“子”字,起源于新疆回汉族人民长期使用我国北方语言音系的缘故。新疆地方语言含兰银官话音系和中原官话音系。据《新疆通志·语言文字志》170页载:“新疆回汉民语言中存在着两种特殊语言现象,一是普通话与回族老话构成现象,另一种是口语和书面语所构成的语言现象。”长

简介：摘要历史地名是指一定年限以前形成的地名,目前阶段，大致可以1949年为界，将之前出现的地名认为是历史地名，将之后出现的地名认为是现当代地名。由于自然、社会的变化和不同时期的政治、经济等各方面需要，历史地名也不断发生演变。根据历史地名的语词（“名”）与其所指地理实体（“实”）对应关系的不同，可以将历史地名的演变区分为6种不同的类型。由于历史地名不仅依然具备现实的使用功能，而且具有重要的文化意义，承载着地方共同的历史记忆，因此，对其加以保护是非常重要的。实际工作中，应该根据历史地名的演变规律，在准确把握其“名”与“实”的辩证关系的基础上，采取多种方式，进行有效的保护。